<< Luke 22:42 >>

本节经文

  • King James Version
    Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
  • 新标点和合本
    说：“父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。”〔
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。”〔
  • 当代译本
    “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
  • 圣经新译本
    “父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
  • 中文标准译本
    说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”
  • 新標點和合本
    說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」〔
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」〔
  • 當代譯本
    「父啊，若你願意，求你撤去此杯，然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
  • 聖經新譯本
    “父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）
  • 呂振中譯本
    說，『父啊，你若願意，就把這杯撤去，然而不要我的意思得成，只要你的意思得成。』
  • 中文標準譯本
    說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」
  • 文理和合譯本
    曰、父歟、若欲之、則以此杯去我、然非我旨、惟爾旨是成、
  • 文理委辦譯本
    曰、父肯、則以此盃去我、雖然、非我之意、惟爾意是成、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、父歟、爾若肯、則使此杯離我、雖然、非欲我意得成、惟欲爾意得成也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『父若願者、請免我飲此爵；雖然、勿順吾意、惟遵爾旨。』
  • New International Version
    “ Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.”
  • New International Reader's Version
    He said,“ Father, if you are willing, take this cup of suffering away from me. But do what you want, not what I want.”
  • English Standard Version
    saying,“ Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”
  • New Living Translation
    “ Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
  • Christian Standard Bible
    “ Father, if you are willing, take this cup away from me— nevertheless, not my will, but yours, be done.”
  • New American Standard Bible
    saying,“ Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done.”
  • New King James Version
    saying,“ Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done.”
  • American Standard Version
    saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Father, if You are willing, take this cup away from Me— nevertheless, not My will, but Yours, be done.”
  • New English Translation
    “ Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.”[
  • World English Bible
    saying,“ Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”

交叉引用

  • Matthew 26:39
    And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou[ wilt].
  • John 12:27-28
    Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven,[ saying], I have both glorified[ it], and will glorify[ it] again.
  • Matthew 26:42
    He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
  • Matthew 20:22
    But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
  • John 18:11
    Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
  • Mark 14:36
    And he said, Abba, Father, all things[ are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
  • John 5:30
    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
  • John 6:38
    For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
  • Psalms 40:8
    I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.
  • Hebrews 10:7-10
    Then said I, Lo, I come( in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and[ offering] for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure[ therein]; which are offered by the law;Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once[ for all].
  • Isaiah 51:22
    Thus saith thy Lord the LORD, and thy God[ that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling,[ even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
  • John 4:34
    Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
  • Luke 22:17-20
    And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide[ it] among yourselves:For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.And he took bread, and gave thanks, and brake[ it], and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.Likewise also the cup after supper, saying, This cup[ is] the new testament in my blood, which is shed for you.
  • Matthew 26:44
    And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
  • Isaiah 51:17
    Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling,[ and] wrung[ them] out.
  • Jeremiah 25:15
    For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.