路加福音 22:40

本节经文

• 文理和合譯本: 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
• 新标点和合本: 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 当代译本: 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
• 圣经新译本: 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
• 中文标准译本: 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 新標點和合本: 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 當代譯本: 到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
• 聖經新譯本: 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
• 呂振中譯本: 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
• 中文標準譯本: 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 文理委辦譯本: 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
• New International Version: On reaching the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.”
• New International Reader's Version: When they reached the place, Jesus spoke.“ Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
• English Standard Version: And when he came to the place, he said to them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• New Living Translation: There he told them,“ Pray that you will not give in to temptation.”
• Christian Standard Bible: When he reached the place, he told them,“ Pray that you may not fall into temptation.”
• New American Standard Bible: Now when He arrived at the place, He said to them,“ Pray that you do not come into temptation.”
• New King James Version: When He came to the place, He said to them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• American Standard Version: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
• Holman Christian Standard Bible: When He reached the place, He told them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• King James Version: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
• New English Translation: When he came to the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.”
• World English Bible: When he was at the place, he said to them,“ Pray that you don’t enter into temptation.”

交叉引用

• 馬太福音 6:13: 勿導入試、拯我出惡、
• 彼得前書 4:7: 夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、
• 路加福音 22:46: 謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○
• 以弗所書 6:18-19: 以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、
• 馬太福音 26:36-46: 耶穌偕門徒至一處、名客西馬尼、謂之曰、坐此、待我往彼祈禱、遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、又至、見門徒仍寢、以其目倦也、去之再進、三禱、言亦如之、後就門徒語之曰、今寢且安、時邇矣、人子見賣於惡人手矣、起而偕行、賣我者近矣、○
• 馬可福音 14:32-42: 至一處、名客西馬尼、耶穌謂門徒曰、坐此、俟我祈禱、遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、又曰、阿爸、父乎、爾諸事能之、使此杯去我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、既返、見門徒寢、語彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、又往祈禱、言亦如之、復返、見門徒仍寢、因目倦甚、不知所對、三返、謂之曰、今寢且安、已矣、時至矣、人子見賣於惡人手矣、起而偕行、賣我者近矣、○
• 哥林多後書 12:7-10: 且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、我為此求主者三、使之去我、主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○
• 路加福音 11:4: 免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○
• 詩篇 19:13: 祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、
• 啟示錄 3:10: 爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、
• 詩篇 17:5: 步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
• 彼得前書 5:8-9: 宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、
• 歷代志上 4:10: 雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、
• 詩篇 119:133: 固我步履於爾言、勿任罪惡制我兮、
• 箴言 30:8-9: 使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、恐我飽飫、而不識爾、謂耶和華為誰、或貧乏而行竊、褻瀆我上帝之名、○
• 詩篇 119:116-117: 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、