路加福音 22:40

本节经文

• 中文標準譯本: 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 新标点和合本: 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 当代译本: 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
• 圣经新译本: 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
• 中文标准译本: 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 新標點和合本: 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 當代譯本: 到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
• 聖經新譯本: 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
• 呂振中譯本: 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
• 文理和合譯本: 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
• 文理委辦譯本: 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
• New International Version: On reaching the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.”
• New International Reader's Version: When they reached the place, Jesus spoke.“ Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
• English Standard Version: And when he came to the place, he said to them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• New Living Translation: There he told them,“ Pray that you will not give in to temptation.”
• Christian Standard Bible: When he reached the place, he told them,“ Pray that you may not fall into temptation.”
• New American Standard Bible: Now when He arrived at the place, He said to them,“ Pray that you do not come into temptation.”
• New King James Version: When He came to the place, He said to them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• American Standard Version: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
• Holman Christian Standard Bible: When He reached the place, He told them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• King James Version: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
• New English Translation: When he came to the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.”
• World English Bible: When he was at the place, he said to them,“ Pray that you don’t enter into temptation.”

交叉引用

• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
• 路加福音 22:46: 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」
• 以弗所書 6:18-19: 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
• 馬太福音 26:36-46: 隨後，耶穌與他們來到一個叫客西馬尼的地方。耶穌對門徒們說：「我走開在那裡禱告的時候，你們坐在這裡。」他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」耶穌回到門徒們那裡，看見他們睡著了，就對彼得說：「你們怎麼就不能與我一同警醒一個小時呢？要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉。耶穌又離開他們，第三次去禱告，又說了同樣的話。然後，他回到門徒們那裡，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？看哪，時候快到了！人子被交在罪人的手裡了。起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
• 馬可福音 14:32-42: 他們來到一個名叫客西馬尼的地方。耶穌對他的門徒們說：「我禱告的時候，你們坐在這裡。」他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」耶穌回來，看見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡著了？難道你不能警醒一個小時嗎？要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」耶穌又去禱告，說了同樣的話。他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉，也不知道要回答耶穌什麼。耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在罪人的手裡了。起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
• 哥林多後書 12:7-10: 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。為了這事，我三次求主使這根刺離開我。但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。所以，為了基督的緣故，我在那些軟弱中、凌辱中、艱難中、在逼迫和困苦中，都感到喜悅；因為我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
• 路加福音 11:4: 願你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探。』」
• 詩篇 19:13: 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不要讓這些罪轄制我；這樣我就完全，免於大的過犯。
• 啟示錄 3:10: 因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。
• 詩篇 17:5: 我的步履踏在你的路徑上，我的雙腳沒有動搖。
• 彼得前書 5:8-9: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。你們要用堅固的信仰來抵擋它，因為你們知道，你們在世上的弟兄姐妹也都經歷著同樣的苦難。
• 詩篇 119:133: 求你用你的言語使我的腳步堅定，不要讓任何壞事轄制我。
• 箴言 30:8-9: 求你使虛妄和虛謊的事遠離我；求你使我不貧窮也不富裕，只要把我所需要的糧食分給我，免得我飽足了，就否認你，說：「耶和華是誰呢？」又免得我陷入窮困，就去偷竊，以致干犯了我神的名。
• 詩篇 119:116-117: 求你照著你的言語扶助我，使我得以存活；不要讓我因我的盼望而蒙羞。求你扶持我，使我得拯救，我就一直看重你的律例。