路加福音 22:40

本节经文

• 当代译本: 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
• 新标点和合本: 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 圣经新译本: 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
• 中文标准译本: 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
• 新標點和合本: 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 當代譯本: 到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
• 聖經新譯本: 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
• 呂振中譯本: 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
• 中文標準譯本: 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
• 文理和合譯本: 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
• 文理委辦譯本: 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
• New International Version: On reaching the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.”
• New International Reader's Version: When they reached the place, Jesus spoke.“ Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
• English Standard Version: And when he came to the place, he said to them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• New Living Translation: There he told them,“ Pray that you will not give in to temptation.”
• Christian Standard Bible: When he reached the place, he told them,“ Pray that you may not fall into temptation.”
• New American Standard Bible: Now when He arrived at the place, He said to them,“ Pray that you do not come into temptation.”
• New King James Version: When He came to the place, He said to them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• American Standard Version: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
• Holman Christian Standard Bible: When He reached the place, He told them,“ Pray that you may not enter into temptation.”
• King James Version: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
• New English Translation: When he came to the place, he said to them,“ Pray that you will not fall into temptation.”
• World English Bible: When he was at the place, he said to them,“ Pray that you don’t enter into temptation.”

交叉引用

• 马太福音 6:13: 不要让我们遇见诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
• 彼得前书 4:7: 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。
• 路加福音 22:46: 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
• 以弗所书 6:18-19: 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。
• 马太福音 26:36-46: 耶稣和门徒到了一个叫客西马尼的地方，祂对门徒说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。”祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂心里非常忧伤痛苦，就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”耶稣回到三个门徒那里，见他们都睡着了，就对彼得说：“难道你们不能跟我一同警醒一时吗？你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”祂第二次去祷告说：“我父啊！如果我非喝此杯不可，愿你的旨意成就。”祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。耶稣再次离开他们，第三次去祷告，说的是同样的话。然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被出卖，交在罪人手里了。起来，我们走吧。看，出卖我的人已经来了！”
• 马可福音 14:32-42: 他们到了客西马尼园，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”于是耶稣带着彼得、雅各和约翰向前走。祂觉得极其难过，非常伤痛，说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告，如果可以，不要让那时刻临到祂。祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒一时吗？你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”耶稣又去祷告，所祈求的跟上次一样。祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉，也不知道对祂说什么。祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被出卖、交在罪人的手里了。起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”
• 哥林多后书 12:7-10: 为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根“刺”在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。我曾三次祈求主叫这根刺离开我，但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、迫害、艰难和困苦，因为我软弱的时候也正是我刚强的时候。
• 路加福音 11:4: 求你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕那些亏欠我们的人。不要让我们遇见诱惑，拯救我们脱离那恶者。’”
• 诗篇 19:13: 求你拦阻我，别让我明知故犯，别让罪恶辖制我。这样，我才纯全正直，免犯大过。
• 启示录 3:10: 因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到全人类的时候，我必使你免受磨难。
• 诗篇 17:5: 我坚定地走你的道路，从未偏离。
• 彼得前书 5:8-9: 你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。你们要以坚固的信心抵挡它，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。
• 历代志上 4:10: 雅比斯向以色列的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩大我的疆土，与我同在，使我远离患难和痛苦。”上帝答应了他的祈求。
• 诗篇 119:133: 求你照你的应许引导我的脚步，不要让罪恶辖制我。
• 箴言 30:8-9: 求你使虚伪和谎言远离我，求你让我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食，免得我因为饱足就不认你，说：“耶和华是谁呢？”又恐怕我因穷困而偷窃，以致辱没我上帝的名。
• 诗篇 119:116-117: 耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。求你扶持我，使我得救，我要时刻默想你的律例。