ルカの福音書 22:4

本节经文

• 新标点和合本: 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 当代译本: 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们，
• 圣经新译本: 他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 中文标准译本: 他去跟祭司长们和守卫长们商量怎样把耶稣交给他们。
• 新標點和合本: 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他去跟祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他去跟祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 當代譯本: 他去見祭司長和聖殿護衛長，商議如何把耶穌出賣給他們，
• 聖經新譯本: 他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 呂振中譯本: 他去同祭司長和守殿官們商議，要怎樣把耶穌送交給他們。
• 中文標準譯本: 他去跟祭司長們和守衛長們商量怎樣把耶穌交給他們。
• 文理和合譯本: 詣祭司諸長及殿司、相議如何以耶穌付之、
• 文理委辦譯本: 詣祭司諸長庶司、欲賣耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂往見祭司諸長及諸有司與議、如何以耶穌付於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔入其心、往謁司祭長及司堂董、建議如何交付耶穌、
• New International Version: And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
• New International Reader's Version: He went to the chief priests and the officers of the temple guard. He talked with them about how he could hand Jesus over to them.
• English Standard Version: He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.
• New Living Translation: and he went to the leading priests and captains of the Temple guard to discuss the best way to betray Jesus to them.
• Christian Standard Bible: He went away and discussed with the chief priests and temple police how he could hand him over to them.
• New American Standard Bible: And he left and discussed with the chief priests and officers how he was to betray Him to them.
• New King James Version: So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.
• American Standard Version: And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
• Holman Christian Standard Bible: He went away and discussed with the chief priests and temple police how he could hand Him over to them.
• King James Version: And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
• New English Translation: He went away and discussed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Jesus, handing him over to them.
• World English Bible: He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

交叉引用

• 使徒の働き 5:24: On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to. (niv)
• 使徒の働き 4:1: The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people. (niv)
• 使徒の働き 5:26: At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. (niv)
• マルコの福音書 14:10-11: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over. (niv)
• マタイの福音書 26:14: Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priests (niv)
• ルカの福音書 22:52: Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him,“ Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? (niv)