路加福音 22:4

本节经文

• 当代译本: 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们，
• 新标点和合本: 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 圣经新译本: 他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 中文标准译本: 他去跟祭司长们和守卫长们商量怎样把耶稣交给他们。
• 新標點和合本: 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他去跟祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他去跟祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 當代譯本: 他去見祭司長和聖殿護衛長，商議如何把耶穌出賣給他們，
• 聖經新譯本: 他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 呂振中譯本: 他去同祭司長和守殿官們商議，要怎樣把耶穌送交給他們。
• 中文標準譯本: 他去跟祭司長們和守衛長們商量怎樣把耶穌交給他們。
• 文理和合譯本: 詣祭司諸長及殿司、相議如何以耶穌付之、
• 文理委辦譯本: 詣祭司諸長庶司、欲賣耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂往見祭司諸長及諸有司與議、如何以耶穌付於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔入其心、往謁司祭長及司堂董、建議如何交付耶穌、
• New International Version: And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
• New International Reader's Version: He went to the chief priests and the officers of the temple guard. He talked with them about how he could hand Jesus over to them.
• English Standard Version: He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.
• New Living Translation: and he went to the leading priests and captains of the Temple guard to discuss the best way to betray Jesus to them.
• Christian Standard Bible: He went away and discussed with the chief priests and temple police how he could hand him over to them.
• New American Standard Bible: And he left and discussed with the chief priests and officers how he was to betray Him to them.
• New King James Version: So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.
• American Standard Version: And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
• Holman Christian Standard Bible: He went away and discussed with the chief priests and temple police how he could hand Him over to them.
• King James Version: And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
• New English Translation: He went away and discussed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Jesus, handing him over to them.
• World English Bible: He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

交叉引用

• 使徒行传 5:24: 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。
• 使徒行传 4:1: 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
• 使徒行传 5:26: 圣殿护卫长和差役再去把使徒抓回来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。
• 马可福音 14:10-11: 十二门徒当中的加略人犹大去见祭司长，要把耶稣出卖给他们。他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是犹大伺机出卖耶稣。
• 马太福音 26:14: 后来，十二门徒中的加略人犹大去见祭司长，说：
• 路加福音 22:52: 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？