路加福音 22:39

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌出、仍往油果山、門徒從之、
• 新标点和合本: 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
• 当代译本: 耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。
• 圣经新译本: 耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
• 中文标准译本: 耶稣出来，照他的习惯往橄榄山去，门徒们也跟着他。
• 新標點和合本: 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
• 當代譯本: 耶穌離開，像往常一樣前往橄欖山，門徒也跟去了。
• 聖經新譯本: 耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。
• 呂振中譯本: 耶穌出來，照習慣往橄欖山去；門徒也跟着他。
• 中文標準譯本: 耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。
• 文理和合譯本: 耶穌出、依然往橄欖山、其徒從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌出、仍往橄欖山、門徒從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌出、至其常遊之忠果山、諸徒從。
• New International Version: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
• New International Reader's Version: Jesus went out as usual to the Mount of Olives. His disciples followed him.
• English Standard Version: And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
• New Living Translation: Then, accompanied by the disciples, Jesus left the upstairs room and went as usual to the Mount of Olives.
• Christian Standard Bible: He went out and made his way as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
• New American Standard Bible: And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
• New King James Version: Coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him.
• American Standard Version: And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
• Holman Christian Standard Bible: He went out and made His way as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
• King James Version: And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
• New English Translation: Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
• World English Bible: He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

交叉引用

• 路加福音 21:37: 耶穌晝則在聖殿教誨、夜則出、至山名油果山而宿、
• 約翰福音 18:1-2: 耶穌言此既畢、偕門徒過汲淪溪、在彼有一園、耶穌與門徒入焉、賣耶穌之猶大、亦識其處、因耶穌偕門徒、屢集於彼、
• 馬太福音 21:1: 耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、
• 馬可福音 11:11: 耶穌至耶路撒冷、入聖殿、環視諸物、因時已暮、即偕十二門徒出、往伯他尼、○
• 馬太福音 26:30: 既歌頌、即出、往油果山、
• 馬可福音 14:32-34: 至一處、名革西瑪尼、耶穌謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、
• 馬可福音 11:19: 既暮、耶穌出城、○
• 馬可福音 14:26: 既歌頌、即出、往油果山、
• 馬可福音 13:3: 耶穌在油果山、對聖殿而坐、彼得、雅各、約翰、安得烈、潛問之曰、
• 馬太福音 26:36-38: 時耶穌與門徒至一處、名革西瑪尼、謂之曰、爾坐此、待我往彼祈禱、遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、