Lukas 22:38

本节经文

• 新标点和合本: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
• 当代译本: 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 圣经新译本: 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 中文标准译本: 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。”耶稣说：“实在够了。”
• 新標點和合本: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
• 當代譯本: 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
• 聖經新譯本: 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
• 呂振中譯本: 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
• 中文標準譯本: 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
• 文理和合譯本: 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
• 文理委辦譯本: 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
• New International Version: The disciples said,“ See, Lord, here are two swords.”“ That’s enough!” he replied.
• New International Reader's Version: The disciples said,“ See, Lord, here are two swords.”“ Two swords are enough!” he replied.
• English Standard Version: And they said,“ Look, Lord, here are two swords.” And he said to them,“ It is enough.”
• New Living Translation: “ Look, Lord,” they replied,“ we have two swords among us.”“ That’s enough,” he said.
• Christian Standard Bible: “ Lord,” they said,“ look, here are two swords.”“ That is enough!” he told them.
• New American Standard Bible: They said,“ Lord, look, here are two swords.” And He said to them,“ It is enough.”
• New King James Version: So they said,“ Lord, look, here are two swords.” And He said to them,“ It is enough.”
• American Standard Version: And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” they said,“ look, here are two swords.”“ Enough of that!” He told them.
• King James Version: And they said, Lord, behold, here[ are] two swords. And he said unto them, It is enough.
• New English Translation: So they said,“ Look, Lord, here are two swords.” Then he told them,“ It is enough.”
• World English Bible: They said,“ Lord, behold, here are two swords.” He said to them,“ That is enough.”

交叉引用

• Matthäus 26:52-54: “ Put your sword back in its place,” Jesus said to him,“ for all who draw the sword will die by the sword.Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?” (niv)
• Johannes 18:36: Jesus said,“ My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.” (niv)
• Lukas 22:49: When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said,“ Lord, should we strike with our swords?” (niv)
• 2 Korinther 10 3-2 Korinther 10 4: For though we live in the world, we do not wage war as the world does.The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. (niv)
• Epheser 6:10-18: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people. (niv)
• 1 Thessalonicher 5 8: But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. (niv)
• 1 Petrus 5 9: Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. (niv)