路加福音 22:38

本节经文

• 中文标准译本: 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。”耶稣说：“实在够了。”
• 新标点和合本: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
• 当代译本: 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 圣经新译本: 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 新標點和合本: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
• 當代譯本: 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
• 聖經新譯本: 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
• 呂振中譯本: 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
• 中文標準譯本: 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
• 文理和合譯本: 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
• 文理委辦譯本: 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
• New International Version: The disciples said,“ See, Lord, here are two swords.”“ That’s enough!” he replied.
• New International Reader's Version: The disciples said,“ See, Lord, here are two swords.”“ Two swords are enough!” he replied.
• English Standard Version: And they said,“ Look, Lord, here are two swords.” And he said to them,“ It is enough.”
• New Living Translation: “ Look, Lord,” they replied,“ we have two swords among us.”“ That’s enough,” he said.
• Christian Standard Bible: “ Lord,” they said,“ look, here are two swords.”“ That is enough!” he told them.
• New American Standard Bible: They said,“ Lord, look, here are two swords.” And He said to them,“ It is enough.”
• New King James Version: So they said,“ Lord, look, here are two swords.” And He said to them,“ It is enough.”
• American Standard Version: And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” they said,“ look, here are two swords.”“ Enough of that!” He told them.
• King James Version: And they said, Lord, behold, here[ are] two swords. And he said unto them, It is enough.
• New English Translation: So they said,“ Look, Lord, here are two swords.” Then he told them,“ It is enough.”
• World English Bible: They said,“ Lord, behold, here are two swords.” He said to them,“ That is enough.”

交叉引用

• 马太福音 26:52-54: 耶稣就对他说：“把你的刀收回原处！因为凡动刀的，必死在刀下。难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
• 约翰福音 18:36: 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”
• 路加福音 22:49: 耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？”
• 哥林多后书 10:3-4: 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，
• 以弗所书 6:10-18: 最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；把所预备好的和平福音，穿在脚上；在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
• 帖撒罗尼迦前书 5:8: 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。
• 彼得前书 5:9: 你们要用坚固的信仰来抵挡它，因为你们知道，你们在世上的弟兄姐妹也都经历着同样的苦难。