路加福音 22:38

本节经文

• 當代譯本: 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
• 新标点和合本: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
• 当代译本: 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 圣经新译本: 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
• 中文标准译本: 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。”耶稣说：“实在够了。”
• 新標點和合本: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
• 聖經新譯本: 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
• 呂振中譯本: 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
• 中文標準譯本: 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
• 文理和合譯本: 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
• 文理委辦譯本: 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
• New International Version: The disciples said,“ See, Lord, here are two swords.”“ That’s enough!” he replied.
• New International Reader's Version: The disciples said,“ See, Lord, here are two swords.”“ Two swords are enough!” he replied.
• English Standard Version: And they said,“ Look, Lord, here are two swords.” And he said to them,“ It is enough.”
• New Living Translation: “ Look, Lord,” they replied,“ we have two swords among us.”“ That’s enough,” he said.
• Christian Standard Bible: “ Lord,” they said,“ look, here are two swords.”“ That is enough!” he told them.
• New American Standard Bible: They said,“ Lord, look, here are two swords.” And He said to them,“ It is enough.”
• New King James Version: So they said,“ Lord, look, here are two swords.” And He said to them,“ It is enough.”
• American Standard Version: And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” they said,“ look, here are two swords.”“ Enough of that!” He told them.
• King James Version: And they said, Lord, behold, here[ are] two swords. And he said unto them, It is enough.
• New English Translation: So they said,“ Look, Lord, here are two swords.” Then he told them,“ It is enough.”
• World English Bible: They said,“ Lord, behold, here are two swords.” He said to them,“ That is enough.”

交叉引用

• 馬太福音 26:52-54: 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？我若這樣做，聖經上有關這事必如此發生的話又怎能應驗呢？」
• 約翰福音 18:36: 耶穌答道：「我的國不屬於這個世界，如果我的國屬於這個世界，我的臣僕早就起來爭戰了，我也不會被交在猶太人的手裡。但我的國不屬於這個世界。」
• 路加福音 22:49: 跟隨耶穌的人見他們來勢洶洶，就說：「主啊，我們該拔刀抵抗嗎？」
• 哥林多後書 10:3-4: 因為我雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈的爭戰上，卻不是憑血氣之勇。我們爭戰的兵器不是屬血氣的，乃是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，
• 以弗所書 6:10-18: 最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後依舊昂首挺立。務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，把和平的福音當作鞋子穿在腳上準備行動。此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 彼得前書 5:9: 你們要以堅固的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。