Luke 22:33

本节经文

• World English Bible: He said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
• 新标点和合本: 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
• 当代译本: 西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
• 圣经新译本: 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
• 中文标准译本: 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
• 新標點和合本: 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
• 當代譯本: 西門·彼得說：「主啊，我願意和你一起坐牢，一起受死！」
• 聖經新譯本: 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
• 呂振中譯本: 彼得對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至走到死地，也準備好了。』
• 中文標準譯本: 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
• 文理和合譯本: 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、主、我願與爾同獄同死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
• New International Version: But he replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
• New International Reader's Version: But Simon replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
• English Standard Version: Peter said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
• New Living Translation: Peter said,“ Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” he told him,“ I’m ready to go with you both to prison and to death.”
• New American Standard Bible: But he said to Him,“ Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
• New King James Version: But he said to Him,“ Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
• American Standard Version: And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” he told Him,“ I’m ready to go with You both to prison and to death!”
• King James Version: And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
• New English Translation: But Peter said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

交叉引用

• Mark 14:29: But Peter said to him,“ Although all will be offended, yet I will not.”
• Mark 14:31: But he spoke all the more,“ If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
• Matthew 26:33-35: But Peter answered him,“ Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”Jesus said to him,“ Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
• Acts 20:23-24: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
• Acts 21:13: Then Paul answered,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
• Matthew 20:22: But Jesus answered,“ You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him,“ We are able.”
• Jeremiah 17:9: The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?
• Matthew 26:40-41: He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter,“ What, couldn’t you watch with me for one hour?Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
• Mark 14:37-38: He came and found them sleeping, and said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
• 2 Kings 8 12-2 Kings 8 13: Hazael said,“ Why do you weep, my lord?” He answered,“ Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”Hazael said,“ But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” Elisha answered,“ Yahweh has shown me that you will be king over Syria.”
• John 13:36-37: Simon Peter said to him,“ Lord, where are you going?” Jesus answered,“ Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.”Peter said to him,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
• Jeremiah 10:23: Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
• Proverbs 28:26: One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.