<< 路加福音 22:32 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
  • 新标点和合本
    但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 当代译本
    但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
  • 圣经新译本
    但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
  • 中文标准译本
    但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
  • 新標點和合本
    但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 當代譯本
    但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
  • 聖經新譯本
    但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
  • 呂振中譯本
    但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
  • 中文標準譯本
    但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
  • 文理和合譯本
    然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』
  • New International Version
    But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New International Reader's Version
    But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong.”
  • English Standard Version
    but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”
  • New Living Translation
    But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”
  • Christian Standard Bible
    But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New American Standard Bible
    but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New King James Version
    But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.”
  • American Standard Version
    but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • King James Version
    But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
  • New English Translation
    but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”
  • World English Bible
    but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

交叉引用

  • 約翰福音 21:15-17
    卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
  • 羅馬書 8:34
    誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、
  • 約翰福音 17:9-11
    我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我者、以其屬爾、凡屬我者屬爾、屬爾者屬我、且我以之而榮矣、今而後、我不在世、此人在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人保之、俾信爾名、使之為一、如父與我然、
  • 約翰一書 2:1-2
    我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
  • 彼得前書 5:8-10
    勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、當以堅信扞禦、知爾兄弟在世、亦受此難、上帝博施恩澤、因基督耶穌、而召我儕享永福、既暫受苦、願上帝賜爾曹德備、俾得鞏固、厚厥址基、
  • 彼得前書 1:13
    當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
  • 彼得前書 1:5
    此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
  • 哥林多後書 1:4-6
    我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恆忍、爾我同受之苦、
  • 詩篇 51:12-13
    爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、我以爾道訓迪罪人、使彼悔改、咸歸向爾兮、
  • 路加福音 8:13
    遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
  • 希伯來書 12:12-13
    見有手足疲倦者、則為之扶持、端爾趨向、跛者不第足弗傷、而且疾克瘳、
  • 約翰福音 17:15-21
    我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、彼不從世、如我不從世、願以爾真理、使之為聖、爾道即真理也、爾遣我入世、我遣彼入世、我為彼作聖、使彼以真理作聖、○我不第為此人祈、乃為聽其言而信我者祈、使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、
  • 希伯來書 12:15
    慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
  • 馬太福音 26:75
    彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
  • 提摩太前書 1:13-16
    昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、
  • 羅馬書 8:32
    不惜己子、為我眾捨之、豈不以萬物並賜我歟、
  • 希伯來書 7:25
    凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 使徒行傳 3:19
    汝宜悔改反正、俾罪得抹、則主賜爾安舒之日至、
  • 彼得前書 1:1
    耶穌基督使徒彼得、書達散處本都、加拉太、伽帕多家、亞西亞、比推尼之羈旅、
  • 彼得後書 1:10-12
    兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、
  • 約翰福音 14:19
    頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、
  • 馬太福音 18:3
    曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、
  • 彼得後書 3:17-18
    良朋知此、當謹慎、勿為惡所迷、而所守弗固、務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
  • 提摩太後書 2:18
    棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
  • 羅馬書 5:9-10
    今賴其血、我儕稱義、況以之免刑乎、我逆主時、賴其子之死、得親於上帝、況以其生得救乎、
  • 路加福音 22:61-62
    主顧彼得、彼得憶主言、鷄鳴之先、將三言不識我、遂出痛哭云、○
  • 彼得後書 3:14
    良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、
  • 馬可福音 16:7
    往告其門徒、與彼得、言耶穌先爾至加利利、於彼可得見之、如其言也、
  • 馬可福音 14:72
    鷄復鳴彼得憶耶穌言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之、則哭矣、
  • 撒迦利亞書 3:2-4
    耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民為悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、約書亞衣服塵垢、立於天使前、主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥爾愆尤、衣爾明衣、
  • 詩篇 32:3-6
    我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、因此敬虔之士、於見納之時、禱告於爾、即使洪水泛濫、災不及身、
  • 1約翰福音 2:19
  • 提多書 1:1
    上帝僕、耶穌基督使徒保羅、為傳上帝選民所信之道、俾識敬虔真理、