<< 路加福音 22:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 当代译本
    但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
  • 圣经新译本
    但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
  • 中文标准译本
    但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
  • 新標點和合本
    但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 當代譯本
    但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
  • 聖經新譯本
    但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
  • 呂振中譯本
    但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
  • 中文標準譯本
    但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
  • 文理和合譯本
    然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、
  • 文理委辦譯本
    然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』
  • New International Version
    But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New International Reader's Version
    But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong.”
  • English Standard Version
    but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”
  • New Living Translation
    But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”
  • Christian Standard Bible
    But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New American Standard Bible
    but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New King James Version
    But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.”
  • American Standard Version
    but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • King James Version
    But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
  • New English Translation
    but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”
  • World English Bible
    but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

交叉引用

  • 约翰福音 21:15-17
    他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
  • 罗马书 8:34
    谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
  • 约翰福音 17:9-11
    我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。
  • 约翰一书 2:1-2
    我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
  • 彼得前书 5:8-10
    务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。那赐诸般恩典的神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
  • 彼得前书 1:13
    所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
  • 彼得前书 1:5
    你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
  • 哥林多后书 1:4-6
    我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
  • 诗篇 51:12-13
    求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。
  • 路加福音 8:13
    那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
  • 希伯来书 12:12-13
    所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。
  • 约翰福音 17:15-21
    我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。他们不属世界，正如我不属世界一样。求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。”“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
  • 希伯来书 12:15
    又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
  • 马太福音 26:75
    彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
  • 提摩太前书 1:13-16
    我从前是亵渎神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
  • 罗马书 8:32
    神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
  • 希伯来书 7:25
    凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底；因为他是长远活着，替他们祈求。
  • 使徒行传 3:19
    所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到；
  • 彼得前书 1:1
    耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
  • 彼得后书 1:10-12
    所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚；这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
  • 约翰福音 14:19
    还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
  • 马太福音 18:3
    说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
  • 彼得后书 3:17-18
    亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！
  • 提摩太后书 2:18
    他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
  • 罗马书 5:9-10
    现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的忿怒。因为我们作仇敌的时候，且藉着神儿子的死，得与神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
  • 路加福音 22:61-62
    主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
  • 彼得后书 3:14
    亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主；
  • 马可福音 16:7
    你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”
  • 马可福音 14:72
    立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。
  • 撒迦利亚书 3:2-4
    耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？”约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。使者吩咐站在面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服”；又对约书亚说：“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。”
  • 诗篇 32:3-6
    我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免我的罪恶。细拉为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你；大水泛溢的时候，必不能到他那里。
  • 1约翰福音 2:19
  • 提多书 1:1
    神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着神选民的信心与敬虔真理的知识，