<< 路加福音 22:32 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
  • 新标点和合本
    但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
  • 当代译本
    但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
  • 圣经新译本
    但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
  • 中文标准译本
    但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
  • 新標點和合本
    但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
  • 當代譯本
    但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
  • 呂振中譯本
    但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
  • 中文標準譯本
    但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
  • 文理和合譯本
    然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、
  • 文理委辦譯本
    然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』
  • New International Version
    But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New International Reader's Version
    But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong.”
  • English Standard Version
    but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”
  • New Living Translation
    But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”
  • Christian Standard Bible
    But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New American Standard Bible
    but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • New King James Version
    But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.”
  • American Standard Version
    but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
  • King James Version
    But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
  • New English Translation
    but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”
  • World English Bible
    but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

交叉引用

  • 約翰福音 21:15-17
    他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
  • 羅馬書 8:34
    誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在神的右邊，也替我們祈求。
  • 約翰福音 17:9-11
    我為他們求；我不為世人求，而是為你賜給我的人求，因為他們是你的。我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我因著他們得了榮耀。我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。
  • 約翰一書 2:1-2
    我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
  • 彼得前書 5:8-10
    你們要謹守、警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子走來走去，尋找可以吞吃的人；你們要用堅強的信心抵擋他，因為知道你們在世上的弟兄，也經歷過同樣的苦難。但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
  • 彼得前書 1:13
    所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。
  • 彼得前書 1:5
    就是你們這因信蒙神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
  • 哥林多後書 1:4-6
    我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。如果我們遭遇患難，那是要使你們得著安慰，得著拯救；如果我們得到安慰，也是要使你們得到安慰。這安慰使你們能夠忍受我們所受那樣的痛苦。
  • 詩篇 51:12-13
    求你使我重得你救恩的喜樂，重新有樂意的靈支持我。我就必把你的道指教有過犯的人，罪人必回轉歸向你。
  • 路加福音 8:13
    那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
  • 希伯來書 12:12-13
    所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。
  • 約翰福音 17:15-21
    我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。“我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。
  • 希伯來書 12:15
    你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
  • 馬太福音 26:75
    彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。
  • 提摩太前書 1:13-16
    我從前是褻瀆神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。“基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話是可信的，是值得完全接納的。在罪人中我是個罪魁。可是，我竟然蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這個罪魁身上，顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
  • 羅馬書 8:32
    他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？
  • 希伯來書 7:25
    因此，那些靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
  • 使徒行傳 3:19
    所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。
  • 彼得前書 1:1
    耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，
  • 彼得後書 1:10-12
    所以弟兄們，要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移；你們若實行這幾樣，就決不會跌倒。這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。
  • 約翰福音 14:19
    不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。
  • 馬太福音 18:3
    “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。
  • 彼得後書 3:17-18
    所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。你們卻要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識上長進。願榮耀歸給他，從現在直到永遠。阿們。
  • 提摩太後書 2:18
    他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
  • 羅馬書 5:9-10
    所以，我們現在既然因他的血稱義，就更要藉著他免受神的忿怒。我們作仇敵的時候，尚且藉著神兒子的死與他復和，既然復和了，就更要因他的生得救了！
  • 路加福音 22:61-62
    主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”他就出去痛哭。
  • 彼得後書 3:14
    所以，親愛的，你們既然等候這些事，就當殷勤努力，使你們沒有污點，沒有瑕疵，安然見主。
  • 馬可福音 16:7
    你們去告訴他的門徒和彼得：他要比你們先到加利利去，你們在那裡必定看見他，正如他從前告訴你們的。”
  • 馬可福音 14:72
    立刻雞就叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：“雞叫兩遍以前，你要三次不認我。”他一想起來，就哭了（“他一想起來，就哭了”或譯：“他就奪步而出，痛哭起來”）。
  • 撒迦利亞書 3:2-4
    耶和華對撒但說：“撒但哪！耶和華斥責你，那揀選了耶路撒冷的耶和華斥責你。這個人不是從火中抽出來的一根柴嗎？”那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。使者吩咐那些侍立在他面前的說：“你們要脫去他污穢的衣服。”又對約書亞說：“看哪！我已經除去了你的罪孽，要給你穿上華美的禮服。”
  • 詩篇 32:3-6
    我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）我向你承認我的罪，沒有隱藏我的罪孽；我說：“我要向耶和華承認我的過犯”；你就赦免我的罪孽。（細拉）因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告；大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。
  • 1約翰福音 2:19
  • 提多書 1:1
    神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；