Luke 22:31

本节经文

• New Living Translation: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.
• 新标点和合本: 主又说：“西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 当代译本: 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们，
• 圣经新译本: “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 中文标准译本: 主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
• 新標點和合本: 主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 當代譯本: 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，
• 聖經新譯本: “西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 呂振中譯本: 西門，西門，你看吧，撒但要求要得着你們，好篩你們像麥子一樣；
• 中文標準譯本: 主又說：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
• 文理和合譯本: 西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、
• 文理委辦譯本: 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門、西門、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、
• New International Version: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
• New International Reader's Version: “ Simon, Simon! Satan has asked to sift all of you disciples like wheat.
• English Standard Version: “ Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,
• Christian Standard Bible: “ Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.
• New American Standard Bible: “ Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat
• New King James Version: And the Lord said,“ Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.
• American Standard Version: Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
• Holman Christian Standard Bible: “ Simon, Simon, look out! Satan has asked to sift you like wheat.
• King James Version: And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired[ to have] you, that he may sift[ you] as wheat:
• New English Translation: “ Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,
• World English Bible: The Lord said,“ Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

交叉引用

• Job 1:6-12: One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.“ Where have you come from?” the Lord asked Satan. Satan answered the Lord,“ I have been patrolling the earth, watching everything that’s going on.”Then the Lord asked Satan,“ Have you noticed my servant Job? He is the finest man in all the earth. He is blameless— a man of complete integrity. He fears God and stays away from evil.”Satan replied to the Lord,“ Yes, but Job has good reason to fear God.You have always put a wall of protection around him and his home and his property. You have made him prosper in everything he does. Look how rich he is!But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”“ All right, you may test him,” the Lord said to Satan.“ Do whatever you want with everything he possesses, but don’t harm him physically.” So Satan left the Lord’s presence.
• Zechariah 3:1: Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel of the Lord. The Accuser, Satan, was there at the angel’s right hand, making accusations against Jeshua.
• Revelation 12:10: Then I heard a loud voice shouting across the heavens,“ It has come at last— salvation and power and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ. For the accuser of our brothers and sisters has been thrown down to earth— the one who accuses them before our God day and night.
• 1 Peter 5 8: Stay alert! Watch out for your great enemy, the devil. He prowls around like a roaring lion, looking for someone to devour.
• Amos 9:9: “ For I will give the command and will shake Israel along with the other nations as grain is shaken in a sieve, yet not one true kernel will be lost.
• Job 2:1-6: One day the members of the heavenly court came again to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.“ Where have you come from?” the Lord asked Satan. Satan answered the Lord,“ I have been patrolling the earth, watching everything that’s going on.”Then the Lord asked Satan,“ Have you noticed my servant Job? He is the finest man in all the earth. He is blameless— a man of complete integrity. He fears God and stays away from evil. And he has maintained his integrity, even though you urged me to harm him without cause.”Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”“ All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan.“ But spare his life.”
• Luke 10:41: But the Lord said to her,“ My dear Martha, you are worried and upset over all these details!
• Acts 9:4: He fell to the ground and heard a voice saying to him,“ Saul! Saul! Why are you persecuting me?”