ルカの福音書 22:31

本节经文

• 新标点和合本: 主又说：“西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 当代译本: 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们，
• 圣经新译本: “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
• 中文标准译本: 主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
• 新標點和合本: 主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 當代譯本: 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，
• 聖經新譯本: “西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 呂振中譯本: 西門，西門，你看吧，撒但要求要得着你們，好篩你們像麥子一樣；
• 中文標準譯本: 主又說：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
• 文理和合譯本: 西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、
• 文理委辦譯本: 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門、西門、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、
• New International Version: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
• New International Reader's Version: “ Simon, Simon! Satan has asked to sift all of you disciples like wheat.
• English Standard Version: “ Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,
• New Living Translation: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.
• Christian Standard Bible: “ Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.
• New American Standard Bible: “ Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat
• New King James Version: And the Lord said,“ Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.
• American Standard Version: Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
• Holman Christian Standard Bible: “ Simon, Simon, look out! Satan has asked to sift you like wheat.
• King James Version: And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired[ to have] you, that he may sift[ you] as wheat:
• New English Translation: “ Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,
• World English Bible: The Lord said,“ Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

交叉引用

• ヨブ 記 1 6-ヨブ 記 1 12: One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.The Lord said to Satan,“ Where have you come from?” Satan answered the Lord,“ From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”Then the Lord said to Satan,“ Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.”“ Does Job fear God for nothing?” Satan replied.“ Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land.But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”The Lord said to Satan,“ Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger.” Then Satan went out from the presence of the Lord. (niv)
• ゼカリヤ書 3:1: Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him. (niv)
• ヨハネの黙示録 12:10: Then I heard a loud voice in heaven say:“ Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Messiah. For the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been hurled down. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• アモス書 9:9: “ For I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground. (niv)
• ヨブ 記 2 1-ヨブ 記 2 6: On another day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them to present himself before him.And the Lord said to Satan,“ Where have you come from?” Satan answered the Lord,“ From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”Then the Lord said to Satan,“ Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason.”“ Skin for skin!” Satan replied.“ A man will give all he has for his own life.But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”The Lord said to Satan,“ Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.” (niv)
• ルカの福音書 10:41: “ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things, (niv)
• 使徒の働き 9:4: He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?” (niv)