Luke 22:3

本节经文

• King James Version: Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
• 新标点和合本: 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
• 当代译本: 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。
• 圣经新译本: 那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
• 中文标准译本: 那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。
• 新標點和合本: 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
• 當代譯本: 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。
• 聖經新譯本: 那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。
• 呂振中譯本: 撒但進了那稱為加畧人的猶大心裏，就是在十二數目中的；
• 中文標準譯本: 那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒中的一個。
• 文理和合譯本: 撒但入於猶大、稱以色加畧者、十二徒之一也、
• 文理委辦譯本: 十二徒中加畧人猶大、撒但惑其心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二門徒之一猶大稱以斯加畧者、撒但入其心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二徒中、有茹答斯亦名依斯加略者、
• New International Version: Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
• New International Reader's Version: Then Satan entered Judas, who was called Iscariot. Judas was one of the 12 disciples.
• English Standard Version: Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
• New Living Translation: Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,
• Christian Standard Bible: Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.
• New American Standard Bible: And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.
• New King James Version: Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
• American Standard Version: And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
• Holman Christian Standard Bible: Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.
• New English Translation: Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
• World English Bible: Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

交叉引用

• John 13:2: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s[ son], to betray him
• Mark 14:10-11: And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.And when they heard[ it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
• John 13:18: I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
• John 13:26-27: Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped[ it]. And when he had dipped the sop, he gave[ it] to Judas Iscariot,[ the son] of Simon.And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
• Acts 5:3: But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back[ part] of the price of the land?
• Luke 6:16: And Judas[ the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
• Psalms 41:9: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up[ his] heel against me.
• Matthew 26:14-16: Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,And said[ unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.And from that time he sought opportunity to betray him.
• John 12:6: This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
• Mark 14:18-20: And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one,[ Is] it I? and another[ said, Is] it I?And he answered and said unto them,[ It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
• John 6:70-71: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?He spake of Judas Iscariot[ the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
• Psalms 55:12-14: For[ it was] not an enemy[ that] reproached me; then I could have borne[ it]: neither[ was it] he that hated me[ that] did magnify[ himself] against me; then I would have hid myself from him:But[ it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.We took sweet counsel together,[ and] walked unto the house of God in company.
• Matthew 26:23: And he answered and said, He that dippeth[ his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
• Luke 22:21: But, behold, the hand of him that betrayeth me[ is] with me on the table.
• Matthew 4:10: Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.