路加福音 22:29

本节经文

• 圣经新译本: 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
• 新标点和合本: 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
• 和合本2010（神版-简体）: 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
• 当代译本: 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，
• 中文标准译本: 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
• 新標點和合本: 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
• 當代譯本: 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
• 聖經新譯本: 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
• 呂振中譯本: 我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們得國，
• 中文標準譯本: 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
• 文理和合譯本: 我以國封爾、如我父封我然、
• 文理委辦譯本: 我以國封爾、如我父封我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我以國賜爾、如我父賜我然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故正如吾父授予以國、予亦願以國授爾、
• New International Version: And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
• New International Reader's Version: And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.
• English Standard Version: and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
• New Living Translation: And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right
• Christian Standard Bible: I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,
• New American Standard Bible: and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
• New King James Version: And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,
• American Standard Version: and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
• Holman Christian Standard Bible: I bestow on you a kingdom, just as My Father bestowed one on Me,
• King James Version: And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me
• New English Translation: Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
• World English Bible: I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

交叉引用

• 马太福音 25:34: 那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
• 提摩太后书 2:12: 我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；
• 雅各书 2:5: 我亲爱的弟兄们，请听：神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受神的国的人。这国是神应许赐给爱他的人的。
• 路加福音 12:32: 你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 哥林多前书 9:25: 凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。
• 马太福音 24:47: 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
• 路加福音 19:17: 主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’
• 马太福音 28:18: 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
• 哥林多后书 1:7: 我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。
• 彼得前书 5:4: 到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
• 启示录 21:14: 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。