路加福音 22:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹恆偕我於患難中、
• 新标点和合本: 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。
• 和合本2010（神版-简体）: “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。
• 当代译本: “在我患难之时，你们一直在我身边，
• 圣经新译本: 我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。
• 中文标准译本: 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们；
• 新標點和合本: 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。
• 當代譯本: 「在我患難之時，你們一直在我身邊，
• 聖經新譯本: 我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。
• 呂振中譯本: 你們是我受試煉中始終同我在一起的；
• 中文標準譯本: 不過我在試煉當中，始終與我在一起的就是你們；
• 文理和合譯本: 爾曹恆偕我於諸試中、
• 文理委辦譯本: 爾曹恆偕我於患難中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟爾曹乃與我共患難者。
• New International Version: You are those who have stood by me in my trials.
• New International Reader's Version: You have stood by me during my troubles.
• English Standard Version: “ You are those who have stayed with me in my trials,
• New Living Translation: “ You have stayed with me in my time of trial.
• Christian Standard Bible: You are those who stood by me in my trials.
• New American Standard Bible: “ You are the ones who have stood by Me in My trials
• New King James Version: “ But you are those who have continued with Me in My trials.
• American Standard Version: But ye are they that have continued with me in my temptations
• Holman Christian Standard Bible: You are the ones who stood by Me in My trials.
• King James Version: Ye are they which have continued with me in my temptations.
• New English Translation: “ You are the ones who have remained with me in my trials.
• World English Bible: But you are those who have continued with me in my trials.

交叉引用

• 希伯來書 2:18: 蓋彼既受難被試、自能救助被試之人、
• 希伯來書 4:15: 蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、
• 約翰福音 8:31: 耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、
• 使徒行傳 1:25: 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
• 約翰福音 6:67-68: 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
• 馬太福音 19:28-29: 耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判以色列十二支派、凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
• 馬太福音 24:13: 惟能忍至終者得救、