ルカの福音書 22:28

本节经文

• 新标点和合本: 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。
• 和合本2010（神版-简体）: “我在试炼之中，常和我同在的就是你们。
• 当代译本: “在我患难之时，你们一直在我身边，
• 圣经新译本: 我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。
• 中文标准译本: 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们；
• 新標點和合本: 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。
• 當代譯本: 「在我患難之時，你們一直在我身邊，
• 聖經新譯本: 我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。
• 呂振中譯本: 你們是我受試煉中始終同我在一起的；
• 中文標準譯本: 不過我在試煉當中，始終與我在一起的就是你們；
• 文理和合譯本: 爾曹恆偕我於諸試中、
• 文理委辦譯本: 爾曹恆偕我於患難中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹恆偕我於患難中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟爾曹乃與我共患難者。
• New International Version: You are those who have stood by me in my trials.
• New International Reader's Version: You have stood by me during my troubles.
• English Standard Version: “ You are those who have stayed with me in my trials,
• New Living Translation: “ You have stayed with me in my time of trial.
• Christian Standard Bible: You are those who stood by me in my trials.
• New American Standard Bible: “ You are the ones who have stood by Me in My trials
• New King James Version: “ But you are those who have continued with Me in My trials.
• American Standard Version: But ye are they that have continued with me in my temptations
• Holman Christian Standard Bible: You are the ones who stood by Me in My trials.
• King James Version: Ye are they which have continued with me in my temptations.
• New English Translation: “ You are the ones who have remained with me in my trials.
• World English Bible: But you are those who have continued with me in my trials.

交叉引用

• へブル人への手紙 2:18: Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted. (niv)
• へブル人への手紙 4:15: For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are— yet he did not sin. (niv)
• ヨハネの福音書 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• 使徒の働き 1:25: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” (niv)
• ヨハネの福音書 6:67-68: “ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. (niv)
• マタイの福音書 19:28-29: Jesus said to them,“ Truly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. (niv)
• マタイの福音書 24:13: but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)