Luke 22:27

本节经文

• New Living Translation: Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves.
• 新标点和合本: 是谁为大？是坐席的呢？是服侍人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服侍人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。
• 当代译本: 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
• 圣经新译本: 哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。
• 中文标准译本: 坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。
• 新標點和合本: 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。
• 當代譯本: 坐著吃飯的和伺候的哪個地位高呢？難道不是坐著的那個嗎？然而，我在你們當中是服侍人的。
• 聖經新譯本: 哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。
• 呂振中譯本: 誰是較大的？是坐席的呢？還是服事的？豈不是坐席的麼？然而我在你們中間卻是做服事者。
• 中文標準譯本: 坐席的或服事的，到底哪一個更大呢？難道不是坐席的嗎？然而我在你們中間，是像服事人的。
• 文理和合譯本: 孰為大、席坐者乎、役事者乎、非席坐者大乎、然我在爾中如役事者也、
• 文理委辦譯本: 孰為長、席坐者乎、役事者乎、非席坐者長乎、然我在爾中、如役事者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰為大、席坐者乎、抑役事者乎、非席坐者乎、然我在爾曹中、如役事者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫坐席者與侍奉者孰大？非坐席者乎？然予在爾中、則如侍奉者也。
• New International Version: For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
• New International Reader's Version: Who is more important? Is it the one at the table, or the one who serves? Isn’t it the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
• English Standard Version: For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.
• Christian Standard Bible: For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn’t it the one at the table? But I am among you as the one who serves.
• New American Standard Bible: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.
• New King James Version: For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
• American Standard Version: For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
• Holman Christian Standard Bible: For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn’t it the one at the table? But I am among you as the One who serves.
• King James Version: For whether[ is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth?[ is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
• New English Translation: For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.
• World English Bible: For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.

交叉引用

• Matthew 20:28: For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”
• Luke 12:37: The servants who are ready and waiting for his return will be rewarded. I tell you the truth, he himself will seat them, put on an apron, and serve them as they sit and eat!
• Philippians 2:7-8: Instead, he gave up his divine privileges; he took the humble position of a slave and was born as a human being. When he appeared in human form,he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
• 2 Corinthians 8 9: You know the generous grace of our Lord Jesus Christ. Though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty he could make you rich.
• Luke 17:7-9: “ When a servant comes in from plowing or taking care of sheep, does his master say,‘ Come in and eat with me’?No, he says,‘ Prepare my meal, put on your apron, and serve me while I eat. Then you can eat later.’And does the master thank the servant for doing what he was told to do? Of course not.
• John 13:5-16: and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel he had around him.When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”Jesus replied,“ You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”“ No,” Peter protested,“ you will never ever wash my feet!” Jesus replied,“ Unless I wash you, you won’t belong to me.”Simon Peter exclaimed,“ Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”Jesus replied,“ A person who has bathed all over does not need to wash, except for the feet, to be entirely clean. And you disciples are clean, but not all of you.”For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said,“ Not all of you are clean.”After washing their feet, he put on his robe again and sat down and asked,“ Do you understand what I was doing?You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and you are right, because that’s what I am.And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.I have given you an example to follow. Do as I have done to you.I tell you the truth, slaves are not greater than their master. Nor is the messenger more important than the one who sends the message.