<< Luke 22:26 >>

本节经文

  • American Standard Version
    But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
  • 新标点和合本
    但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
  • 当代译本
    但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。
  • 圣经新译本
    但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
  • 中文标准译本
    但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。
  • 新標點和合本
    但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
  • 當代譯本
    但你們不可這樣。相反，你們中間地位最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。
  • 聖經新譯本
    但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
  • 呂振中譯本
    但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。
  • 中文標準譯本
    但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。
  • 文理和合譯本
    爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、
  • 文理委辦譯本
    惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾曹不可如此、爾曹中為大者當如少、為首者當如役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。
  • New International Version
    But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
  • New International Reader's Version
    But you must not be like that. Instead, the most important among you should be like the youngest. The one who rules should be like the one who serves.
  • English Standard Version
    But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
  • New Living Translation
    But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.
  • Christian Standard Bible
    It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.
  • New American Standard Bible
    But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
  • New King James Version
    But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.
  • Holman Christian Standard Bible
    But it must not be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you must become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.
  • King James Version
    But ye[ shall] not[ be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
  • New English Translation
    Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.
  • World English Bible
    But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

交叉引用

  • Luke 9:48
    and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.
  • 1 Peter 5 3
    neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
  • Mark 9:35
    And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.
  • Matthew 23:8-12
    But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.But he that is greatest among you shall be your servant.And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
  • Matthew 18:3-5
    and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
  • 3 John 1 9-3 John 1 10
    (niv)
  • Romans 12:2
    Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)
  • 1 Peter 5 5
    In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)