路加福音 22:21

本节经文

• 當代譯本: 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。
• 新标点和合本: 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。
• 当代译本: “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。
• 圣经新译本: 你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，
• 中文标准译本: 不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，
• 新標點和合本: 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。
• 聖經新譯本: 你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，
• 呂振中譯本: 然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。
• 中文標準譯本: 不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，
• 文理和合譯本: 顧賣我者、其手偕我在席也、
• 文理委辦譯本: 然賣我者、其手與我在席、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然賣我者、其手與我在席、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧鬻予者之手、即在此席之上。
• New International Version: But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
• New International Reader's Version: But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.
• English Standard Version: But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
• New Living Translation: “ But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.
• Christian Standard Bible: But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.
• New American Standard Bible: But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.
• New King James Version: But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.
• American Standard Version: But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
• Holman Christian Standard Bible: But look, the hand of the one betraying Me is at the table with Me!
• King James Version: But, behold, the hand of him that betrayeth me[ is] with me on the table.
• New English Translation: “ But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.
• World English Bible: But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

交叉引用

• 詩篇 41:9: 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。
• 約翰福音 13:26: 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
• 馬可福音 14:18-21: 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他現在正和我同桌吃飯。」他們聽了都感到不安，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在盤子裡蘸餅吃。人子一定會受害，正如聖經的記載，但出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
• 約翰福音 13:21-22: 說完這番話，耶穌心裡憂傷，便宣佈說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」門徒面面相覷，不知道耶穌指的是誰。
• 彌迦書 7:5-6: 不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。因為兒子藐視父親，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對；家人之間反目成仇。
• 約翰福音 13:18-19: 我這話不是對你們每一個人說的，我知道我揀選了誰，但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』我在事情還沒有發生之前，預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。
• 約伯記 19:19: 我的密友都憎惡我，我愛的人也反對我。
• 馬太福音 26:21-24: 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」祂說：「那和我一同在盤子裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。人子一定會受害，正如聖經上有關祂的記載，但出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」