<< Lukas 22:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。
  • 当代译本
    饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
  • 圣经新译本
    饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
  • 中文标准译本
    晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。
  • 新標點和合本
    飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    飯後他照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們流出來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    飯後他照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們流出來的。
  • 當代譯本
    飯後，祂又舉起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。
  • 聖經新譯本
    飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。
  • 中文標準譯本
    晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。
  • 文理和合譯本
    餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血為爾流者也、
  • 文理委辦譯本
    餐後、取杯亦如之、曰、此乃新約之杯、為我血而立、代爾流者也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    餐後、取杯亦如此、曰、此杯乃新約、以我血所立、為爾流者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    晚餐畢、復舉爵曰：『此爵乃吾新約之盟血、為爾傾流者也。
  • New International Version
    In the same way, after the supper he took the cup, saying,“ This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
  • New International Reader's Version
    In the same way, after the supper he took the cup. He said,“ This cup is the new covenant in my blood. It is poured out for you.
  • English Standard Version
    And likewise the cup after they had eaten, saying,“ This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
  • New Living Translation
    After supper he took another cup of wine and said,“ This cup is the new covenant between God and his people— an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.
  • Christian Standard Bible
    In the same way he also took the cup after supper and said,“ This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
  • New American Standard Bible
    And in the same way He took the cup after they had eaten, saying,“ This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood.
  • New King James Version
    Likewise He also took the cup after supper, saying,“ This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.
  • American Standard Version
    And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way He also took the cup after supper and said,“ This cup is the new covenant established by My blood; it is shed for you.
  • King James Version
    Likewise also the cup after supper, saying, This cup[ is] the new testament in my blood, which is shed for you.
  • New English Translation
    And in the same way he took the cup after they had eaten, saying,“ This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
  • World English Bible
    Likewise, he took the cup after supper, saying,“ This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

交叉引用

  • 1 Korinther 11 25
    In the same way, after supper he took the cup, saying,“ This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.” (niv)
  • Sacharja 9:11
    As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit. (niv)
  • 2 Mose 24 8
    Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said,“ This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.” (niv)
  • Hebräer 13:20
    Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, (niv)
  • Matthäus 26:28
    This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. (niv)
  • 2 Korinther 3 6
    He has made us competent as ministers of a new covenant— not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. (niv)
  • Hebräer 9:17
    because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living. (niv)
  • Hebräer 12:24
    to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. (niv)
  • Hebräer 8:6-13
    But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”By calling this covenant“ new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear. (niv)
  • 1 Korinther 10 16-1 Korinther 10 21
    Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons. (niv)
  • Hebräer 9:15
    For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance— now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant. (niv)
  • Jeremia 31:31
    “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah. (niv)