Luke 22:18

本节经文

• English Standard Version: For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• 新标点和合本: 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
• 当代译本: 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到神的国来临。”
• 中文标准译本: 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
• 當代譯本: 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒了。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到神的國來臨。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，從今以後，非等到上帝之國來臨，我決不喝這葡萄樹的產物。』
• 中文標準譯本: 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」
• 文理和合譯本: 我語汝、今而後、我不飲葡萄樹所產者、迨上帝國臨焉、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』
• New International Version: For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• New International Reader's Version: I tell you, I will not drink wine with you again until God’s kingdom comes.”
• New Living Translation: For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
• Christian Standard Bible: For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• New American Standard Bible: for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
• New King James Version: for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• American Standard Version: for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
• Holman Christian Standard Bible: For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• King James Version: For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
• New English Translation: For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• World English Bible: for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

交叉引用

• Matthew 26:29: I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
• Mark 14:25: Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
• Luke 22:16: For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
• Mark 9:1: And he said to them,“ Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.”
• Isaiah 24:9-11: No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.
• Luke 21:31: So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
• Matthew 16:18: And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
• Daniel 2:44: And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, nor shall the kingdom be left to another people. It shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and it shall stand forever,
• Isaiah 25:6: On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined.
• Zechariah 9:15: The Lord of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar.
• Mark 14:23: And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it.
• Ephesians 5:18-19: And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit,addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,
• Proverbs 31:6-7: Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
• Colossians 1:13: He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,
• Luke 9:27: But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
• Psalms 104:15: and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.
• Acts 2:30-36: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption.This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses.Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing.For David did not ascend into the heavens, but he himself says,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand,until I make your enemies your footstool.”’Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”
• Isaiah 55:1: “ Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.
• Mark 15:23: And they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
• Judges 9:13: But the vine said to them,‘ Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’
• Zechariah 9:17: For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women.
• Song of Solomon 5 1: I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!