路加福音 22:18

本节经文

• 當代譯本: 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒了。」
• 新标点和合本: 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
• 当代译本: 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到神的国来临。”
• 中文标准译本: 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到神的國來臨。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，從今以後，非等到上帝之國來臨，我決不喝這葡萄樹的產物。』
• 中文標準譯本: 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」
• 文理和合譯本: 我語汝、今而後、我不飲葡萄樹所產者、迨上帝國臨焉、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』
• New International Version: For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• New International Reader's Version: I tell you, I will not drink wine with you again until God’s kingdom comes.”
• English Standard Version: For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• New Living Translation: For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
• Christian Standard Bible: For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• New American Standard Bible: for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
• New King James Version: for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• American Standard Version: for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
• Holman Christian Standard Bible: For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• King James Version: For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
• New English Translation: For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
• World English Bible: for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

交叉引用

• 馬太福音 26:29: 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
• 馬可福音 14:25: 我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
• 路加福音 22:16: 我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國度之前，我不會再吃這宴席了。」
• 馬可福音 9:1: 耶穌繼續說：「我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國帶著能力降臨。」
• 以賽亞書 24:9-11: 再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。毀壞的城一片荒涼，家家戶戶大門緊閉，無人能進。人們因無酒而在街上喊叫；一切歡樂變作哀愁，地上喜樂不復存在。
• 路加福音 21:31: 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
• 馬太福音 16:18: 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。
• 但以理書 2:44: 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
• 以賽亞書 25:6: 在錫安山上，萬軍之耶和華必為天下萬民擺設豐盛的宴席，有陳年佳釀和精選的美食。
• 撒迦利亞書 9:15: 萬軍之耶和華必保護他們，他們必用彈石消滅、征服敵人，飲血呐喊，猶如醉酒，像獻祭用的碗盛滿了血，又像祭壇的四角淌滿了血。
• 馬可福音 14:23: 接著又拿起杯來，祝謝後，遞給他們，他們都喝了。
• 以弗所書 5:18-19: 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。
• 箴言 31:6-7: 把烈酒給滅亡的人，把淡酒給憂傷的人，讓他們喝了忘掉貧窮，不再記得自己的痛苦。
• 歌羅西書 1:13: 祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，帶進祂愛子的國度裡。
• 路加福音 9:27: 我實在告訴你們，有些站在這裡的人在有生之年就必看見上帝的國。」
• 詩篇 104:15: 有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。
• 使徒行傳 2:30-36: 大衛是先知，知道上帝曾起誓要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞』。上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。現在祂升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈，並將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。大衛並沒有升到天上，但他曾說，『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。』「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」
• 以賽亞書 55:1: 耶和華說：「口渴的人啊，來喝水吧！沒有錢的人啊，來買東西吃吧！買酒買奶都不用付錢。
• 馬可福音 15:23: 拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。
• 士師記 9:13: 葡萄樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產令神明和世人都快樂的美酒呢？』
• 撒迦利亞書 9:17: 那將是何等的奇妙，何等的美好！五穀必滋養少男，新酒必滋養少女。
• 雅歌 5:1: 我的妹妹，我的新娘啊，我已經來到自己的園中，採了我的沒藥和香料，品嚐了我的蜂房和蜂蜜，也享用了我的美酒和鮮奶。朋友們，盡情吃喝吧。相愛的人啊，沉醉在愛中吧！