Luke 22:17

本节经文

• King James Version: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide[ it] among yourselves:
• 新标点和合本: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 当代译本: 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
• 圣经新译本: 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 中文标准译本: 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 新標點和合本: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 當代譯本: 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。
• 聖經新譯本: 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
• 呂振中譯本: 就將杯接過來，祝謝說：『你們拿這個，大家分着喝；
• 中文標準譯本: 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
• 文理和合譯本: 遂接杯祝謝、曰、取此分於爾眾、
• 文理委辦譯本: 遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、
• New International Version: After taking the cup, he gave thanks and said,“ Take this and divide it among you.
• New International Reader's Version: After Jesus took the cup, he gave thanks. He said,“ Take this cup and share it among yourselves.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he said,“ Take this, and divide it among yourselves.
• New Living Translation: Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said,“ Take this and share it among yourselves.
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he said,“ Take this and share it among yourselves.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves
• New King James Version: Then He took the cup, and gave thanks, and said,“ Take this and divide it among yourselves
• American Standard Version: And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves.
• New English Translation: Then he took a cup, and after giving thanks he said,“ Take this and divide it among yourselves.
• World English Bible: He received a cup, and when he had given thanks, he said,“ Take this, and share it among yourselves,

交叉引用

• Psalms 116:13: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• Romans 14:6: He that regardeth the day, regardeth[ it] unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard[ it]. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
• Psalms 23:5: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
• 1 Samuel 9 13: As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice;[ and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
• 1 Timothy 4 4-1 Timothy 4 5: For every creature of God[ is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:For it is sanctified by the word of God and prayer.
• Jeremiah 16:7: Neither shall[ men] tear[ themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall[ men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
• Deuteronomy 8:10: When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
• Luke 9:16: Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
• Luke 22:19: And he took bread, and gave thanks, and brake[ it], and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.