路加福音 22:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、
• 新标点和合本: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 当代译本: 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
• 圣经新译本: 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 中文标准译本: 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 新標點和合本: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 當代譯本: 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。
• 聖經新譯本: 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
• 呂振中譯本: 就將杯接過來，祝謝說：『你們拿這個，大家分着喝；
• 中文標準譯本: 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
• 文理和合譯本: 遂接杯祝謝、曰、取此分於爾眾、
• 文理委辦譯本: 遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、
• New International Version: After taking the cup, he gave thanks and said,“ Take this and divide it among you.
• New International Reader's Version: After Jesus took the cup, he gave thanks. He said,“ Take this cup and share it among yourselves.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he said,“ Take this, and divide it among yourselves.
• New Living Translation: Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said,“ Take this and share it among yourselves.
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he said,“ Take this and share it among yourselves.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves
• New King James Version: Then He took the cup, and gave thanks, and said,“ Take this and divide it among yourselves
• American Standard Version: And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves.
• King James Version: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide[ it] among yourselves:
• New English Translation: Then he took a cup, and after giving thanks he said,“ Take this and divide it among yourselves.
• World English Bible: He received a cup, and when he had given thanks, he said,“ Take this, and share it among yourselves,

交叉引用

• 詩篇 116:13: 我必恭敬舉杯、感謝救恩、禱告主名、
• 羅馬書 14:6: 守日者為主而守、不守者為主而不守、食者為主而食、因感謝天主、不食者為主而不食、亦感謝天主、
• 詩篇 23:5: 在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、
• 撒母耳記上 9:13: 爾入邑時必遇之、彼尚未上崇邱赴宴、未至之先、民不敢先食、必待其祝祭、然後所延之客方食、爾且速上、今日必遇之、
• 提摩太前書 4:4-5: 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、
• 耶利米書 16:7: 人有喪、無人為之設席以弔唁、人喪父或喪母、無人飲之酒以慰藉、
• 申命記 8:10: 爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、
• 路加福音 9:16: 耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘而予門徒、使陳於眾前、
• 路加福音 22:19: 又取餅祝謝、擘而予之、曰、此乃我體、為爾捐者、爾當行此以記我、