路加福音 22:17

本节经文

• 当代译本: 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
• 新标点和合本: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 圣经新译本: 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 中文标准译本: 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 新標點和合本: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 當代譯本: 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。
• 聖經新譯本: 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
• 呂振中譯本: 就將杯接過來，祝謝說：『你們拿這個，大家分着喝；
• 中文標準譯本: 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
• 文理和合譯本: 遂接杯祝謝、曰、取此分於爾眾、
• 文理委辦譯本: 遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、
• New International Version: After taking the cup, he gave thanks and said,“ Take this and divide it among you.
• New International Reader's Version: After Jesus took the cup, he gave thanks. He said,“ Take this cup and share it among yourselves.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he said,“ Take this, and divide it among yourselves.
• New Living Translation: Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said,“ Take this and share it among yourselves.
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he said,“ Take this and share it among yourselves.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves
• New King James Version: Then He took the cup, and gave thanks, and said,“ Take this and divide it among yourselves
• American Standard Version: And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves.
• King James Version: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide[ it] among yourselves:
• New English Translation: Then he took a cup, and after giving thanks he said,“ Take this and divide it among yourselves.
• World English Bible: He received a cup, and when he had given thanks, he said,“ Take this, and share it among yourselves,

交叉引用

• 诗篇 116:13: 我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。
• 罗马书 14:6: 守日子的人是为主而守，吃的人是为主而吃，因为他感谢上帝；不吃的人是为主不吃，他也同样感谢上帝。
• 诗篇 23:5: 在我敌人面前你为我摆设宴席，又用膏油浇我的头，使我恩福满溢。
• 撒母耳记上 9:13: 你们一进城，就会在他上丘坛吃祭物之前遇见他。因为他不来，人们不能吃，他要先为祭物祝谢后，人们才可以吃。你们现在上去吧，一定会遇见他。”
• 提摩太前书 4:4-5: 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。
• 耶利米书 16:7: 无人用食物和酒安慰哀悼者，甚至无人给丧父或丧母者一杯安慰酒。
• 申命记 8:10: 你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。
• 路加福音 9:16: 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。
• 路加福音 22:19: 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”