Луки 22:17

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
• 当代译本: 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
• 圣经新译本: 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 中文标准译本: 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
• 新標點和合本: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
• 當代譯本: 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。
• 聖經新譯本: 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
• 呂振中譯本: 就將杯接過來，祝謝說：『你們拿這個，大家分着喝；
• 中文標準譯本: 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
• 文理和合譯本: 遂接杯祝謝、曰、取此分於爾眾、
• 文理委辦譯本: 遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、
• New International Version: After taking the cup, he gave thanks and said,“ Take this and divide it among you.
• New International Reader's Version: After Jesus took the cup, he gave thanks. He said,“ Take this cup and share it among yourselves.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he said,“ Take this, and divide it among yourselves.
• New Living Translation: Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said,“ Take this and share it among yourselves.
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he said,“ Take this and share it among yourselves.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves
• New King James Version: Then He took the cup, and gave thanks, and said,“ Take this and divide it among yourselves
• American Standard Version: And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He said,“ Take this and share it among yourselves.
• King James Version: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide[ it] among yourselves:
• New English Translation: Then he took a cup, and after giving thanks he said,“ Take this and divide it among yourselves.
• World English Bible: He received a cup, and when he had given thanks, he said,“ Take this, and share it among yourselves,

交叉引用

• Псалтирь 116:13: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord. (niv)
• Римлянам 14:6: Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. (niv)
• Псалтирь 23:5: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. (niv)
• 1 Царств 9 13: As soon as you enter the town, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not begin eating until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward, those who are invited will eat. Go up now; you should find him about this time.” (niv)
• 1 Тимофею 4 4-1 Тимофею 4 5: For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,because it is consecrated by the word of God and prayer. (niv)
• Иеремия 16:7: No one will offer food to comfort those who mourn for the dead— not even for a father or a mother— nor will anyone give them a drink to console them. (niv)
• Второзаконие 8:10: When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you. (niv)
• Луки 9:16: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to distribute to the people. (niv)
• Луки 22:19: And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying,“ This is my body given for you; do this in remembrance of me.” (niv)