Lukas 22:15

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。
• 当代译本: 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。
• 圣经新译本: 他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。
• 聖經新譯本: 他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『在受害以前，我非常切願地要同你們喫這逾越節的筵席。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我切願於受害之先、偕爾食此節筵也、
• 文理委辦譯本: 曰受害之先、我甚願偕爾食此節筵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我受害之先、甚願偕爾曹食此逾越節筵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂之曰：『予欲於受難前、同爾饗此免難羔、中心渴望、已非一日矣。
• New International Version: And he said to them,“ I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
• New International Reader's Version: He said to them,“ I have really looked forward to eating this Passover meal with you. I wanted to do this before I suffer.
• English Standard Version: And he said to them,“ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
• New Living Translation: Jesus said,“ I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer
• New King James Version: Then He said to them,“ With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer
• American Standard Version: And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.
• King James Version: And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
• New English Translation: And he said to them,“ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
• World English Bible: He said to them,“ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

交叉引用

• Johannes 17:1: After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed:“ Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you. (niv)
• Lukas 12:50: But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! (niv)
• Johannes 13:1: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (niv)
• Johannes 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)