Luke 22:13

本节经文

• King James Version: And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
• 新标点和合本: 他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。
• 当代译本: 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。
• 圣经新译本: 他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。
• 中文标准译本: 他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。
• 新標點和合本: 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
• 當代譯本: 他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。
• 聖經新譯本: 他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。
• 呂振中譯本: 他們就去，所遇見的正如耶穌對他們所說的；就豫備了逾越節的筵席。
• 中文標準譯本: 他們去了，看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。
• 文理和合譯本: 門徒往、果如所言、遂備節筵、○
• 文理委辦譯本: 門徒往、果遇如所言、遂備節筵、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒往、果遇如耶穌言、遂備逾越節筵、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二徒往、所遇悉如言、乃備筵焉。
• New International Version: They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
• New International Reader's Version: Peter and John left. They found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal.
• English Standard Version: And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.
• New Living Translation: They went off to the city and found everything just as Jesus had said, and they prepared the Passover meal there.
• Christian Standard Bible: So they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.
• New American Standard Bible: And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover.
• New King James Version: So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.
• American Standard Version: And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
• Holman Christian Standard Bible: So they went and found it just as He had told them, and they prepared the Passover.
• New English Translation: So they went and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
• World English Bible: They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

交叉引用

• Luke 21:33: Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
• Luke 19:32: And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
• Hebrews 11:8: By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
• John 2:5: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do[ it].
• John 11:40: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?