路加福音 22:12

本节经文

• 中文标准译本: 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”
• 新标点和合本: 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。”
• 当代译本: 那主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
• 圣经新译本: 他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”
• 新標點和合本: 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
• 當代譯本: 那主人會帶你們到樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」
• 聖經新譯本: 他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”
• 呂振中譯本: 那人就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好的；你們就在那裏豫備吧。』
• 中文標準譯本: 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」
• 文理和合譯本: 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
• 文理委辦譯本: 彼以陳設大樓示爾、在彼預備可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼必示爾以一陳設完整之樓廳、即可設席於是處、』
• New International Version: He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
• New International Reader's Version: He will show you a large upstairs room with furniture already in it. Prepare for us to eat there.”
• English Standard Version: And he will show you a large upper room furnished; prepare it there.”
• New Living Translation: He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”
• Christian Standard Bible: Then he will show you a large, furnished room upstairs. Make the preparations there.”
• New American Standard Bible: And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.”
• New King James Version: Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.”
• American Standard Version: And he will show you a large upper room furnished: there make ready.
• Holman Christian Standard Bible: Then he will show you a large, furnished room upstairs. Make the preparations there.”
• King James Version: And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
• New English Translation: Then he will show you a large furnished room upstairs. Make preparations there.”
• World English Bible: He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

交叉引用

• 使徒行传 1:13: 他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈，腓力和多马，巴多罗迈和马太，亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大。
• 使徒行传 20:8: 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。
• 约翰福音 2:25: 他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。
• 使徒行传 16:14-15: 有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
• 约翰福音 21:17: 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？”彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的羊。