Luke 22:12

本节经文

• American Standard Version: And he will show you a large upper room furnished: there make ready.
• 新标点和合本: 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。”
• 当代译本: 那主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
• 圣经新译本: 他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”
• 中文标准译本: 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”
• 新標點和合本: 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
• 當代譯本: 那主人會帶你們到樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」
• 聖經新譯本: 他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”
• 呂振中譯本: 那人就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好的；你們就在那裏豫備吧。』
• 中文標準譯本: 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」
• 文理和合譯本: 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
• 文理委辦譯本: 彼以陳設大樓示爾、在彼預備可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼必示爾以一陳設完整之樓廳、即可設席於是處、』
• New International Version: He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
• New International Reader's Version: He will show you a large upstairs room with furniture already in it. Prepare for us to eat there.”
• English Standard Version: And he will show you a large upper room furnished; prepare it there.”
• New Living Translation: He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”
• Christian Standard Bible: Then he will show you a large, furnished room upstairs. Make the preparations there.”
• New American Standard Bible: And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.”
• New King James Version: Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.”
• Holman Christian Standard Bible: Then he will show you a large, furnished room upstairs. Make the preparations there.”
• King James Version: And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
• New English Translation: Then he will show you a large furnished room upstairs. Make preparations there.”
• World English Bible: He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

交叉引用

• Acts 1:13: And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Acts 20:8: And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
• John 2:25: and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
• Acts 16:14-15: And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
• John 21:17: He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.