<< 路加福音 22:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『注意吧，你們進城時候，就有一個人提着一瓶水會迎面碰見你們；你們要跟着他，到他所走進的房子去；
  • 新标点和合本
    耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“你们进了城，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“你们进了城，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
  • 当代译本
    耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去，
  • 圣经新译本
    他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“看哪！你们进了城，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家去，
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們進了城，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們進了城，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
  • 當代譯本
    耶穌回答說：「你們進城的時候，一個男子會扛著一瓶水迎面走來，你們要跟著他，他進哪所房子，你們也進去，
  • 聖經新譯本
    他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「看哪！你們進了城，會有一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家去，
  • 文理和合譯本
    曰、入邑將有挈水瓶者遇爾、可從之入室、
  • 文理委辦譯本
    曰入城遇挈水瓶者、隨之入室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、爾入城、必遇一攜水瓶者、爾即隨之、至其所入之室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰：『爾入城、將見一人、持水瓶迎面至、可從行入宅、
  • New International Version
    He replied,“ As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.
  • English Standard Version
    He said to them,“ Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters
  • New Living Translation
    He replied,“ As soon as you enter Jerusalem, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him. At the house he enters,
  • Christian Standard Bible
    “ Listen,” he said to them,“ when you’ve entered the city, a man carrying a water jug will meet you. Follow him into the house he enters.
  • New American Standard Bible
    And He said to them,“ When you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house that he enters.
  • New King James Version
    And He said to them,“ Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.
  • American Standard Version
    And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Listen,” He said to them,“ when you’ve entered the city, a man carrying a water jug will meet you. Follow him into the house he enters.
  • King James Version
    And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
  • New English Translation
    He said to them,“ Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,
  • World English Bible
    He said to them,“ Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

交叉引用

  • 約翰福音 16:4
    但是我將這些事對你們說了，是要使你們在其定時到了再想起它，想起我曾對你們說過了。『從起初我沒有將這些事告訴你們，是因為我還同你們在一起。
  • 使徒行傳 8:26-29
    但是主的一個使者告訴腓利說：『你起身向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去；』這路是野地。腓利就起身去。忽見一個埃提阿伯人、是埃提阿伯女王干大基有權力的太監、掌管女王全部銀庫的。這人上耶路撒冷來敬拜；回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』
  • 馬太福音 26:18-19
    耶穌說：『你們往城裏去，找某某人，對他說：「老師說，我的時機近了；我同我門徒要在你家裏守逾越節。」』門徒就照耶穌所吩咐他們的去作，豫備了逾越節的筵席。
  • 撒母耳記上 10:2-7
    你今天離開了我以後，在便雅憫境內、在泄撒，靠近拉結的墳墓，必遇見兩個人對你說：「你去尋找的那幾頭母驢已經找着了；看哪，你父親倒丟下了母驢的事，反而掛慮到你們，說：『我為我兒子要怎麼辦呢？』」你從那裏往前行，到了他泊的聖篤耨香樹那裏；必遇見三個人要上伯特利去拜上帝，一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。他們必向你問安，給你兩個餅，你要從他們手中接過來。然後你要到基比亞以羅欣，在那裏有非利士人的駐防兵；你到了那城的時候，在那裏必突然遇見一班神言人從邱壇下來，他們前頭有琵琶、手鼓、笛、琴；這些人都受感動而發神言狂。永恆主的靈必大大感動你，你就和他們一同受感動而發神言狂；你就要變為另一個人。這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
  • 路加福音 19:29-40
    將近伯法其和伯大尼，在一座叫橄欖園的山那裏，耶穌差遣門徒中兩個人，說：「往對面的村子裏去；走進去的時候，你們就會看見一匹驢駒拴着，是從來沒有人騎過的；把牠解開，牽來。若有人問你們，「為甚麼解開？」，你們要這樣說：「主需要牠。」』那被差遣的人去了，所遇見的、正如耶穌對他們所說的。他們解驢駒的時候，牠的主人們問他們說：『你們解驢駒作甚麼？』他們說：『主需要牠。』他們把驢駒牽到耶穌那裏，將自己的衣裳擱在驢駒上面，扶着耶穌騎上。他走的時候，有人把自己的衣裳舖在路上。已經臨近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，全羣的門徒、因所見過的一切異能、就歡樂起來，大聲頌讚上帝說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』