ルカの福音書 21:7

本节经文

• 新标点和合本: 他们问他说：“夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们问他：“老师，什么时候有这些事呢？这些事将临到的时候有什么预兆呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们问他：“老师，什么时候有这些事呢？这些事将临到的时候有什么预兆呢？”
• 当代译本: 他们问：“老师，这些事什么时候会发生呢？发生的时候有什么预兆呢？”
• 圣经新译本: 那些人问他：“老师，什么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有什么预兆呢？”
• 中文标准译本: 他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？”
• 新標點和合本: 他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們問他：「老師，甚麼時候有這些事呢？這些事將臨到的時候有甚麼預兆呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們問他：「老師，甚麼時候有這些事呢？這些事將臨到的時候有甚麼預兆呢？」
• 當代譯本: 他們問：「老師，這些事什麼時候會發生呢？發生的時候有什麼預兆呢？」
• 聖經新譯本: 那些人問他：“老師，甚麼時候會有這些事呢？這些事要發生的時候，有甚麼預兆呢？”
• 呂振中譯本: 他們就詰問他說：『先生，那麼甚麼時候會有這些事呢？這些事將要發生的時候、會有甚麼迹象呢？』
• 中文標準譯本: 他們就問耶穌，說：「老師，那麼，這些事什麼時候會發生呢？這些事將要發生的時候，會有什麼預兆呢？」
• 文理和合譯本: 眾問曰、夫子、何時有此、斯事將應之時、有何兆乎、
• 文理委辦譯本: 眾問曰、先生何時有此、是事應時、將有何兆乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾問耶穌曰、師、何時有此、是事將應之時、有何預兆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人問之曰：『事在何時、將臨更有何兆？』
• New International Version: “ Teacher,” they asked,“ when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
• New International Reader's Version: “ Teacher,” they asked,“ when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
• English Standard Version: And they asked him,“ Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?”
• New Living Translation: “ Teacher,” they asked,“ when will all this happen? What sign will show us that these things are about to take place?”
• Christian Standard Bible: “ Teacher,” they asked him,“ so when will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?”
• New American Standard Bible: They asked Him questions, saying,“ Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?”
• New King James Version: So they asked Him, saying,“ Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?”
• American Standard Version: And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
• Holman Christian Standard Bible: “ Teacher,” they asked Him,“ so when will these things be? And what will be the sign when these things are about to take place?”
• King James Version: And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign[ will there be] when these things shall come to pass?
• New English Translation: So they asked him,“ Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
• World English Bible: They asked him,“ Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

交叉引用

• 使徒の働き 1:6-7: Then they gathered around him and asked him,“ Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. (niv)
• ダニエル書 12:6: One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river,“ How long will it be before these astonishing things are fulfilled?” (niv)
• ルカの福音書 21:27-28: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” (niv)
• ルカの福音書 21:20-21: “ When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city. (niv)
• マタイの福音書 24:15-16: “ So when you see standing in the holy place‘ the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel— let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains. (niv)
• ヨハネの福音書 21:21-22: When Peter saw him, he asked,“ Lord, what about him?”Jesus answered,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.” (niv)
• マルコの福音書 13:14: “ When you see‘ the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong— let the reader understand— then let those who are in Judea flee to the mountains. (niv)
• マタイの福音書 24:3: As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately.“ Tell us,” they said,“ when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” (niv)
• マルコの福音書 13:3-4: As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,“ Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?” (niv)
• ルカの福音書 21:32: “ Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. (niv)
• ダニエル書 12:8: I heard, but I did not understand. So I asked,“ My lord, what will the outcome of all this be?” (niv)