路加福音 21:38

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里听他讲道。
• 新标点和合本: 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里听他讲道。
• 当代译本: 百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
• 圣经新译本: 群众清早起来上圣殿，到他那里要听他讲道。
• 中文标准译本: 全体民众清早起来上圣殿，到耶稣那里听他讲说。
• 新標點和合本: 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，要聽他講道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏聽他講道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏聽他講道。
• 當代譯本: 百姓一早都趕去聖殿聽祂的教導。
• 聖經新譯本: 群眾清早起來上聖殿，到他那裡要聽他講道。
• 呂振中譯本: 眾民清早起來到他那裏，要在殿裏聽他。
• 中文標準譯本: 全體民眾清早起來上聖殿，到耶穌那裡聽他講說。
• 文理和合譯本: 庶民黎明就於殿以聽之、
• 文理委辦譯本: 庶民蚤起、至殿聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 庶民蚤起、入聖殿、就耶穌以聽訓、
• New International Version: and all the people came early in the morning to hear him at the temple.
• New International Reader's Version: All the people came to the temple early in the morning. They wanted to hear Jesus speak.
• English Standard Version: And early in the morning all the people came to him in the temple to hear him.
• New Living Translation: The crowds gathered at the Temple early each morning to hear him.
• Christian Standard Bible: Then all the people would come early in the morning to hear him in the temple.
• New American Standard Bible: And all the people would get up very early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him.
• New King James Version: Then early in the morning all the people came to Him in the temple to hear Him.
• American Standard Version: And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the people would come early in the morning to hear Him in the temple complex.
• King James Version: And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
• New English Translation: And all the people came to him early in the morning to listen to him in the temple courts.
• World English Bible: All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

交叉引用

• 约翰福音 8:1-2: 耶稣却到橄榄山去。清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。