路加福音 21:35

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋此日必臨於全地之居人、
• 新标点和合本: 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
• 当代译本: 因为那日子将要这样临到世上每一个人。
• 圣经新译本: 正如网罗临到全地的所有居民。
• 中文标准译本: 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
• 新標點和合本: 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
• 當代譯本: 因為那日子將要這樣臨到世上每一個人。
• 聖經新譯本: 正如網羅臨到全地的所有居民。
• 呂振中譯本: 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
• 中文標準譯本: 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
• 文理委辦譯本: 如機檻臨宅土之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉世生靈、無得而逃焉。
• New International Version: For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
• New International Reader's Version: That day will come on every person who lives on the whole earth.
• English Standard Version: For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
• New Living Translation: like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
• Christian Standard Bible: like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
• New American Standard Bible: for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
• New King James Version: For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
• American Standard Version: for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
• King James Version: For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
• New English Translation: For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
• World English Bible: For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

交叉引用

• 啟示錄 16:15: 我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、
• 耶利米書 48:43-44: 耶和華曰、摩押居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、逃於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋我必使懲罰摩押之年臨之、耶和華言之矣、
• 詩篇 11:6: 將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、
• 路加福音 17:37: 眾問曰、主歟、何處有此、曰、屍所在、鷙鳥集焉、
• 傳道書 9:12: 人不自知其時、魚入於網、鳥罹於羅、患難猝臨之日、世人陷於其中、亦若是也、○
• 創世記 7:4: 蓋越七日、我將降雨於地、四十晝夜、以殲所造之生物、
• 以賽亞書 24:17-18: 地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、逃於驚駭之聲者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋天啟其牖、地震其基、
• 使徒行傳 17:26: 且由一本造萬邦之人、以居全地、時以定之、界以限之、