ルカの福音書 21:31

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，当你们看见这些事发生，就知道神的国近了。
• 当代译本: 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
• 圣经新译本: 同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道神的国近了。
• 中文标准译本: 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。
• 新標點和合本: 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，當你們看見這些事發生，就知道神的國近了。
• 當代譯本: 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
• 聖經新譯本: 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道神的國近了。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道上帝的國近了。
• 中文標準譯本: 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：神的國快到了。
• 文理和合譯本: 如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、
• 文理委辦譯本: 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾見有此事、則知天主國近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。
• New International Version: Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
• New International Reader's Version: In the same way, when you see these things happening, you will know that God’s kingdom is near.
• English Standard Version: So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
• New Living Translation: In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.
• Christian Standard Bible: In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
• New American Standard Bible: So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
• New King James Version: So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
• American Standard Version: Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
• King James Version: So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
• New English Translation: So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
• World English Bible: Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

交叉引用

• ヤコブの手紙 5:9: Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! (niv)
• へブル人への手紙 10:37: For,“ In just a little while, he who is coming will come and will not delay.” (niv)
• ルカの福音書 12:51-57: Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”He said to the crowd:“ When you see a cloud rising in the west, immediately you say,‘ It’s going to rain,’ and it does.And when the south wind blows, you say,‘ It’s going to be hot,’ and it is.Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?“ Why don’t you judge for yourselves what is right? (niv)
• マタイの福音書 3:2: and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:7: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. (niv)
• マタイの福音書 16:1-4: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.He replied,“ When evening comes, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red,’and in the morning,‘ Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)