Luc 21:3

本节经文

• 新标点和合本: 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
• 当代译本: 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。
• 圣经新译本: 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
• 中文标准译本: 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。
• 新標點和合本: 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
• 當代譯本: 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。
• 聖經新譯本: 就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。
• 呂振中譯本: 就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦投的比眾人投的還多；
• 中文標準譯本: 於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。
• 文理和合譯本: 則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；
• New International Version: “ Truly I tell you,” he said,“ this poor widow has put in more than all the others.
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” Jesus said.“ That poor widow has put in more than all the others.
• English Standard Version: And he said,“ Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.
• New Living Translation: “ I tell you the truth,” Jesus said,“ this poor widow has given more than all the rest of them.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you,” he said,“ this poor widow has put in more than all of them.
• New American Standard Bible: And He said,“ Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them
• New King James Version: So He said,“ Truly I say to you that this poor widow has put in more than all
• American Standard Version: And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
• Holman Christian Standard Bible: “ I tell you the truth,” He said.“ This poor widow has put in more than all of them.
• King James Version: And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
• New English Translation: He said,“ I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
• World English Bible: He said,“ Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

交叉引用

• 2 Corinthiens 8 12: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. (niv)
• Actes 10:34: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism (niv)
• 2 Corinthiens 8 2-2 Corinthiens 8 3: In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, (niv)
• Luc 4:25: I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. (niv)
• Actes 4:27: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. (niv)
• Exode 35:21-29: and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord.Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or the other durable leather brought them.Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the Lord, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun— blue, purple or scarlet yarn or fine linen.And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.All the Israelite men and women who were willing brought to the Lord freewill offerings for all the work the Lord through Moses had commanded them to do. (niv)
• 2 Corinthiens 9 6-2 Corinthiens 9 7: Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. (niv)
• Luc 12:44: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. (niv)
• Marc 12:43-44: Calling his disciples to him, Jesus said,“ Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything— all she had to live on.” (niv)
• Luc 9:27: “ Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.” (niv)
• Marc 14:8-9: She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.” (niv)