Luke 21:29

本节经文

• World English Bible: He told them a parable.“ See the fig tree and all the trees.
• 新标点和合本: 耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树，
• 当代译本: 耶稣又讲了一个比喻：“看看无花果树和其他树木吧。
• 圣经新译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。
• 中文标准译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树，
• 新標點和合本: 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，
• 當代譯本: 耶穌又講了一個比喻：「看看無花果樹和其他樹木吧。
• 聖經新譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻：“你們看看無花果樹和各樣的樹。
• 呂振中譯本: 耶穌又對他們講一個比喻說：『你們看無花果樹和各樣樹；
• 中文標準譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻：「你們看無花果樹和其他所有的樹，
• 文理和合譯本: 又設喻謂之曰、試觀無花果與諸樹、
• 文理委辦譯本: 譬之無花果與諸樹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂設喻謂之曰、試觀無花果樹與諸樹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又設一喻曰：『爾見鳳果樹及萬木茁芽舒葉、
• New International Version: He told them this parable:“ Look at the fig tree and all the trees.
• New International Reader's Version: Jesus told them a story.“ Look at the fig tree and all the trees,” he said.
• English Standard Version: And he told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• New Living Translation: Then he gave them this illustration:“ Notice the fig tree, or any other tree.
• Christian Standard Bible: Then he told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• New American Standard Bible: And He told them a parable:“ Look at the fig tree and all the trees:
• New King James Version: Then He spoke to them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• American Standard Version: And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• King James Version: And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees
• New English Translation: Then he told them a parable:“ Look at the fig tree and all the other trees.

交叉引用

• Matthew 24:32-35: “ Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and produces its leaves, you know that the summer is near.Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Mark 13:28-30: “ Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and produces its leaves, you know that the summer is near;even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.