路加福音 21:29

本节经文

• 文理和合譯本: 又設喻謂之曰、試觀無花果與諸樹、
• 新标点和合本: 耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树，
• 当代译本: 耶稣又讲了一个比喻：“看看无花果树和其他树木吧。
• 圣经新译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。
• 中文标准译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树，
• 新標點和合本: 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，
• 當代譯本: 耶穌又講了一個比喻：「看看無花果樹和其他樹木吧。
• 聖經新譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻：“你們看看無花果樹和各樣的樹。
• 呂振中譯本: 耶穌又對他們講一個比喻說：『你們看無花果樹和各樣樹；
• 中文標準譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻：「你們看無花果樹和其他所有的樹，
• 文理委辦譯本: 譬之無花果與諸樹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂設喻謂之曰、試觀無花果樹與諸樹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又設一喻曰：『爾見鳳果樹及萬木茁芽舒葉、
• New International Version: He told them this parable:“ Look at the fig tree and all the trees.
• New International Reader's Version: Jesus told them a story.“ Look at the fig tree and all the trees,” he said.
• English Standard Version: And he told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• New Living Translation: Then he gave them this illustration:“ Notice the fig tree, or any other tree.
• Christian Standard Bible: Then he told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• New American Standard Bible: And He told them a parable:“ Look at the fig tree and all the trees:
• New King James Version: Then He spoke to them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• American Standard Version: And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.
• King James Version: And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees
• New English Translation: Then he told them a parable:“ Look at the fig tree and all the other trees.
• World English Bible: He told them a parable.“ See the fig tree and all the trees.

交叉引用

• 馬太福音 24:32-35: 可由無花果樹取譬、其枝柔葉萌、則知夏近矣、如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、天地必廢、我言不廢、
• 馬可福音 13:28-30: 可由無花果樹取譬、其枝柔葉萌、則知夏近矣、如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、