Luke 21:28

本节经文

• King James Version: And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
• 新标点和合本: 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
• 当代译本: 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
• 圣经新译本: 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
• 中文标准译本: 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”
• 新標點和合本: 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
• 當代譯本: 當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」
• 聖經新譯本: 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們的救贖近了。”
• 呂振中譯本: 這些事一開始，你們就該挺身昂首，因為你們得贖放的時候近了。』
• 中文標準譯本: 這些事一開始發生，你們就當挺起身、抬起頭，因為你們的救贖近了。」
• 文理和合譯本: 甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○
• 文理委辦譯本: 甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甫有此事、可興起翹首、以爾之救贖近矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』
• New International Version: When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
• New International Reader's Version: When these things begin to take place, stand up. Hold your head up with joy and hope. The time when you will be set free will be very close.”
• English Standard Version: Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
• New Living Translation: So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!”
• Christian Standard Bible: But when these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is near.”
• New American Standard Bible: But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
• New King James Version: Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”
• American Standard Version: But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
• Holman Christian Standard Bible: But when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is near!”
• New English Translation: But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
• World English Bible: But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”

交叉引用

• Isaiah 12:1-3: And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.Behold, God[ is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH[ is] my strength and[ my] song; he also is become my salvation.Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
• Romans 8:23: And not only[ they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption,[ to wit], the redemption of our body.
• Isaiah 25:8-9: He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken[ it].And it shall be said in that day, Lo, this[ is] our God; we have waited for him, and he will save us: this[ is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
• Romans 8:19: For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
• Isaiah 60:1-2: Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
• Psalms 98:5-9: Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.Let the floods clap[ their] hands: let the hills be joyful togetherBefore the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
• Ephesians 4:30: And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
• Ephesians 1:14: Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
• Luke 18:7: And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?