路加福音 21:27

本节经文

• 呂振中譯本: 那時人必看見人子帶着大能力和榮耀在雲中來臨。
• 新标点和合本: 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。
• 当代译本: 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。
• 圣经新译本: 那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。
• 中文标准译本: 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。
• 新標點和合本: 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們要看見人子帶着能力和大榮耀駕雲來臨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們要看見人子帶着能力和大榮耀駕雲來臨。
• 當代譯本: 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
• 聖經新譯本: 那時，他們要看見人子，帶著能力，滿有榮耀，駕著雲降臨。
• 中文標準譯本: 那時候，人們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在雲彩中來臨。
• 文理和合譯本: 時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、
• 文理委辦譯本: 將見人子以大權大榮、乘雲而來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時將見人子以大權大榮、乘雲而來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當是之時、將見人子駕雲而降、威光顯赫、
• New International Version: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• New International Reader's Version: At that time people will see the Son of Man coming in a cloud. He will come with power and great glory.
• English Standard Version: And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• New Living Translation: Then everyone will see the Son of Man coming on a cloud with power and great glory.
• Christian Standard Bible: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• New American Standard Bible: And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• New King James Version: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• American Standard Version: And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
• Holman Christian Standard Bible: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• King James Version: And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
• New English Translation: Then they will see the Son of Man arriving in a cloud with power and great glory.
• World English Bible: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

交叉引用

• 馬太福音 26:64: 耶穌對他說：『你說的是；然而我告訴你們，你們這就要看見人子坐在「權能」的右邊了，還要駕着天雲來臨呢。』
• 馬可福音 13:26: 那時人必看見人子帶着大能力和榮耀、在雲中來臨。
• 啟示錄 1:7: 看吧，他駕雲而來，眾目必看見他；連刺他的人也必看見；地上萬族都必因他而捶胸號咷。是一定的，一定的。
• 但以理書 7:13: 我夜間異象中在觀看着，見有一位像人的駕着天雲而來，到那壽高年邁者那裏，被引晉到他面前。
• 使徒行傳 1:9-11: 說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，說：『加利利人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』
• 馬太福音 25:31: 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
• 馬太福音 24:30: 那時人子的迹象必顯現在天上；那時地上萬族都必捶胸號咷，必看見人子帶着能力和大榮耀、駕着天雲來臨。
• 啟示錄 14:14: 我又觀看，見有一朵白雲，雲上坐着的彷彿是人子；他頭上戴着金的華冠，手中執有快利的鐮刀。
• 馬太福音 16:27-28: 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。我實在告訴你們，在這裏站着的，一定有人在沒有嘗着死以前，就可以看見人子帶着他國的榮耀來臨。』