路加福音 21:26

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。
• 新标点和合本: 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。
• 当代译本: 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。
• 圣经新译本: 天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。
• 中文标准译本: 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。
• 新標點和合本: 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。
• 當代譯本: 天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。
• 聖經新譯本: 天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。
• 呂振中譯本: 由於懼怕、以及對那即將臨到天下之事的期待慌，人都昏絕了；因為天上的列強萬象必被搖動。
• 中文標準譯本: 人們預料到將要臨到世界的事，就嚇得魂不附體；因為諸天的各勢力都將被震動。
• 文理和合譯本: 人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
• 文理委辦譯本: 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天德動搖、大難臨迫、人人危懼、倉皇喪魄；
• New International Version: People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.
• New International Reader's Version: Terror will make people faint. They will be worried about what is happening in the world. The sun, moon and stars will be shaken from their places.
• English Standard Version: people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken.
• New Living Translation: People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.
• Christian Standard Bible: People will faint from fear and expectation of the things that are coming on the world, because the powers of the heavens will be shaken.
• New American Standard Bible: people fainting from fear and the expectation of the things that are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken.
• New King James Version: men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
• American Standard Version: men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
• King James Version: Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
• New English Translation: People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.
• World English Bible: men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

交叉引用

• 申命记 28:65-67: 在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。你因心中的恐惧，眼睛所见的景象，早晨必说：‘但愿现在是晚上！’晚上必说：‘但愿现在是早晨！’
• 利未记 26:36: 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
• 马太福音 24:29: “那些日子的灾难一过去，太阳要变黑，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天上的万象都要震动。
• 申命记 28:32-34: 你的儿女被交给别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你的手却无能为力。你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
• 马可福音 13:25: 众星要从天上坠落，天上的万象都要震动。
• 希伯来书 10:26-27: 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 彼得后书 3:10-12: 但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽。既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，等候并催促神的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。