ルカの福音書 21:26

本节经文

• 新标点和合本: 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。
• 当代译本: 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。
• 圣经新译本: 天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。
• 中文标准译本: 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。
• 新標點和合本: 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。
• 當代譯本: 天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。
• 聖經新譯本: 天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。
• 呂振中譯本: 由於懼怕、以及對那即將臨到天下之事的期待慌，人都昏絕了；因為天上的列強萬象必被搖動。
• 中文標準譯本: 人們預料到將要臨到世界的事，就嚇得魂不附體；因為諸天的各勢力都將被震動。
• 文理和合譯本: 人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
• 文理委辦譯本: 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天德動搖、大難臨迫、人人危懼、倉皇喪魄；
• New International Version: People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.
• New International Reader's Version: Terror will make people faint. They will be worried about what is happening in the world. The sun, moon and stars will be shaken from their places.
• English Standard Version: people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken.
• New Living Translation: People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.
• Christian Standard Bible: People will faint from fear and expectation of the things that are coming on the world, because the powers of the heavens will be shaken.
• New American Standard Bible: people fainting from fear and the expectation of the things that are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken.
• New King James Version: men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
• American Standard Version: men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
• Holman Christian Standard Bible: People will faint from fear and expectation of the things that are coming on the world, because the celestial powers will be shaken.
• King James Version: Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
• New English Translation: People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.
• World English Bible: men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

交叉引用

• 申命記 28:65-67: Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.In the morning you will say,“ If only it were evening!” and in the evening,“ If only it were morning!”— because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see. (niv)
• レビ記 26:36: “‘ As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them. (niv)
• マタイの福音書 24:29: “ Immediately after the distress of those days“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’ (niv)
• 申命記 28:32-34: Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.The sights you see will drive you mad. (niv)
• マルコの福音書 13:25: the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’ (niv)
• へブル人への手紙 10:26-27: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:10-12: But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly livesas you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. (niv)