ルカの福音書 21:25

本节经文

• 新标点和合本: “日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。
• 和合本2010（神版-简体）: “日月星辰要显出预兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声而惶惶不安。
• 当代译本: “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。
• 圣经新译本: “日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。
• 中文标准译本: “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；
• 新標點和合本: 「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。
• 當代譯本: 「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。
• 聖經新譯本: “日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。
• 呂振中譯本: 『在日月星辰上必有迹象，在地上列國人必有困苦；因了海和翻浪之響聲，人都在為難失措中；
• 中文標準譯本: 「在太陽、月亮和星辰中將有徵兆出現；在地上，因海洋的咆哮和翻騰，列國的人就驚慌失措，陷入困惑混亂之中；
• 文理和合譯本: 日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、
• 文理委辦譯本: 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日月星辰、異兆色色、海濤怒吼、萬國杌楻、
• New International Version: “ There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.
• New International Reader's Version: “ There will be signs in the sun, moon and stars. The nations of the earth will be in terrible pain. They will be puzzled by the roaring and tossing of the sea.
• English Standard Version: “ And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves,
• New Living Translation: “ And there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides.
• Christian Standard Bible: “ Then there will be signs in the sun, moon, and stars; and there will be anguish on the earth among nations bewildered by the roaring of the sea and the waves.
• New American Standard Bible: “ There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth distress among nations, in perplexity at the roaring of the sea and the waves,
• New King James Version: “ And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring
• American Standard Version: And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows
• Holman Christian Standard Bible: “ Then there will be signs in the sun, moon, and stars; and there will be anguish on the earth among nations bewildered by the roaring sea and waves.
• King James Version: And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring
• New English Translation: “ And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.
• World English Bible: There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves

交叉引用

• イザヤ書 13:10: The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light. (niv)
• ヨエル書 2:30-31: I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord. (niv)
• ダニエル書 12:1: “ At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people— everyone whose name is found written in the book— will be delivered. (niv)
• エゼキエル書 32:7-8: When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign Lord. (niv)
• ヨハネの黙示録 6:12-14: I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:10-12: But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly livesas you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. (niv)
• イザヤ書 24:23: The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders— with great glory. (niv)
• イザヤ書 51:15: For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name. (niv)
• マルコの福音書 13:26: “ At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. (niv)
• イザヤ書 13:13-14: Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land. (niv)
• ヨハネの黙示録 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• マルコの福音書 13:24: “ But in those days, following that distress,“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light; (niv)
• 使徒の働き 2:19: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. (niv)
• マルコの福音書 15:33: At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon. (niv)
• アモス書 8:9-10: “ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
• イザヤ書 22:4-5: Therefore I said,“ Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people.”The Lord, the Lord Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains. (niv)
• 詩篇 93:3-4: The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty. (niv)
• 詩篇 46:3: though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. (niv)
• イザヤ書 5:30: In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the sun will be darkened by clouds. (niv)
• マタイの福音書 24:29: “ Immediately after the distress of those days“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’ (niv)
• マタイの福音書 27:45: From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. (niv)
• エレミヤ書 4:23: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone. (niv)
• ミカ書 7:4: The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion. (niv)