<< 路加福音 21:23 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。因为将有大灾难降在这地方，也有愤怒临到这百姓。
  • 新标点和合本
    当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。因为将有大灾难降在这地方，也有愤怒临到这百姓。
  • 当代译本
    那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。
  • 圣经新译本
    当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。
  • 中文标准译本
    在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地，也有震怒临到这民。
  • 新標點和合本
    當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。因為將有大災難降在這地方，也有憤怒臨到這百姓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。因為將有大災難降在這地方，也有憤怒臨到這百姓。
  • 當代譯本
    那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些人民。
  • 聖經新譯本
    當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。
  • 呂振中譯本
    當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
  • 中文標準譯本
    在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！因為將有大苦難臨到這地，也有震怒臨到這民。
  • 文理和合譯本
    是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、
  • 文理委辦譯本
    斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當彼之時、孕婦乳母、實可哀也。蓋大難降於斯土、震怒臨於斯民、
  • New International Version
    How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.
  • New International Reader's Version
    How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers! There will be terrible suffering in the land. There will be great anger against those people.
  • English Standard Version
    Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people.
  • New Living Translation
    How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days. For there will be disaster in the land and great anger against this people.
  • Christian Standard Bible
    Woe to pregnant women and nursing mothers in those days, for there will be great distress in the land and wrath against this people.
  • New American Standard Bible
    Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people;
  • New King James Version
    But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people.
  • American Standard Version
    Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Woe to pregnant women and nursing mothers in those days, for there will be great distress in the land and wrath against this people.
  • King James Version
    But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
  • New English Translation
    Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people.
  • World English Bible
    Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

交叉引用

  • 帖撒罗尼迦前书 2:16
    阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。
  • 路加福音 23:29
    因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’
  • 申命记 28:56-57
    你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。在被仇敌围困、陷入窘迫的城镇中，她因缺乏一切，就要暗中把从她两腿中间出来的胞衣和所生下的儿女吃了。
  • 希伯来书 10:26-31
    如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，更何况践踏上帝儿子的人，他们将那使他成圣之约的血当作不洁净，又亵慢施恩的圣灵的人，你们想，他不该受更严厉的惩罚吗？因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”落在永生上帝的手里真是可怕呀！
  • 希伯来书 9:12-17
    他不用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进入至圣所就获得了永远的赎罪。若山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且使人成圣，身体洁净，何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。为此，基督作了新约的中保；因为他的死，赎了人在第一个约之时所犯的罪过，使蒙召的人能得着所应许永远的产业。凡有遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死了。因为人死了，遗嘱才有效力；立遗嘱的人尚在，遗嘱就不能生效。
  • 马太福音 24:19
    在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
  • 马太福音 21:44
    谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
  • 马可福音 13:17
    在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
  • 路加福音 19:27
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
  • 彼得前书 4:17
    因为时候到了，审判要从上帝的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？
  • 雅各书 5:1
    注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。
  • 耶利米哀歌 4:10
    当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。
  • 希伯来书 13:16
    只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
  • 路加福音 19:43
    因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
  • 马太福音 21:41
    他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”