路加福音 21:22

本节经文

• 中文标准译本: 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
• 新标点和合本: 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。
• 当代译本: 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。
• 圣经新译本: 因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。
• 新標點和合本: 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
• 當代譯本: 因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。
• 聖經新譯本: 因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。
• 呂振中譯本: 因為那些日子是報應的日子，使所記載的都得應驗。
• 中文標準譯本: 因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。
• 文理和合譯本: 蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、
• 文理委辦譯本: 是譴責之日、記所載者應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為報應之日。經中所載、悉將見驗。
• New International Version: For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.
• New International Reader's Version: This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
• English Standard Version: for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
• New Living Translation: For those will be days of God’s vengeance, and the prophetic words of the Scriptures will be fulfilled.
• Christian Standard Bible: because these are days of vengeance to fulfill all the things that are written.
• New American Standard Bible: because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled.
• New King James Version: For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
• American Standard Version: For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
• Holman Christian Standard Bible: because these are days of vengeance to fulfill all the things that are written.
• King James Version: For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
• New English Translation: because these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
• World English Bible: For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

交叉引用

• 以赛亚书 63:4: 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
• 以赛亚书 34:8: 这就是耶和华报复之日，是为锡安的争讼施行报应的年日。
• 以赛亚书 65:12-16: 我命定你们归于刀剑，你们所有的人都将在屠杀中倒下。因为我呼唤，你们不回应；我说话，你们不听从；你们做我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。”因此，主耶和华如此说：“看哪，我的仆人们必有吃的，你们却会挨饿！看哪，我的仆人们必有喝的，你们却会口渴！看哪，我的仆人们必欢喜，你们却会蒙羞！看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而呼号、因灵里破碎而哀号！你们必留下自己的名字，作我选民的诅咒词。主耶和华必把你们处死；至于我的仆人们，我必用另外的名字称呼他们。在地上为自己祝福的，必藉着真实的神为自己祝福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓；因为先前的患难已被忘记，从我眼前被隐藏了。
• 以赛亚书 61:2: 去宣告耶和华所悦纳的禧年、我们神的报复之日，去安慰所有悲哀的人，
• 诗篇 149:7-9: 为要向列国施行报复，责罚万族；为要用锁链捆住他们的君王，用铁镣捆住他们的权贵；为要向他们施行所记录的裁决；这威荣属于他所有的忠信者。哈利路亚！
• 玛拉基书 4:1: 万军之耶和华说：“看哪！那日子将要来到，燃烧如火炉；所有傲慢的和作恶的都必成为麦秸，那要来的日子必把他们烧尽，不留下一根一枝。
• 彼得后书 2:9: 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，
• 但以理书 9:24-27: “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建耶路撒冷，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时耶路撒冷连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。”
• 诗篇 69:22-28: 愿他们的筵席在他们面前成为网罗，在他们平安的时候成为陷阱。愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。求你向他们倾泻你的愤怒，愿你猛烈的怒气追上他们。愿他们的营寨变得荒凉，愿他们的帐篷无人居住；因为他们追逼你所击打的人，议论你所击伤之人的痛苦。求你使他们罪上加罪，不要让他们进入你的公义。愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。
• 彼得后书 3:7: 但现在的天和地，藉着他的话语得以存留，一直留到不敬神的人受审判和灭亡的日子，被火焚烧。
• 马可福音 13:19-20: 因为在那些日子里将有患难。这样的患难从神创世之初直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。如果不是主减少了那些日子，就没有一个人能得救。然而，为了那些蒙拣选的人，就是他所拣选的，他减少了那些日子。
• 马太福音 1:22: 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
• 罗马书 2:5: 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。