<< ルカの福音書 21:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，在犹太的，应当逃到山上；在城里的，应当出来；在乡下的，不要进城。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，在犹太的，应当逃到山上；在城里的，应当出来；在乡下的，不要进城。
  • 当代译本
    那时，住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，住在城里的人要跑到城外，住在乡村的人不要进城，
  • 圣经新译本
    那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。
  • 中文标准译本
    那时，在犹太的人应当逃到山里；在城里的人应当出来；在乡下的人不要进城；
  • 新標點和合本
    那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
  • 當代譯本
    那時，住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，住在城裡的人要跑到城外，住在鄉村的人不要進城，
  • 聖經新譯本
    那時，住在猶太的，應該逃到山上；住在城裡的，要離開；住在鄉下的，不要進城。
  • 呂振中譯本
    那時在猶太的，要逃到山上；在城中的、要退出來；在鄉下的、不要進城。
  • 中文標準譯本
    那時，在猶太的人應當逃到山裡；在城裡的人應當出來；在鄉下的人不要進城；
  • 文理和合譯本
    時在猶太者、宜遁於山、在邑者宜出、在田者勿入、
  • 文理委辦譯本
    時在猶太者、當避於山、在京者宜去、在田者勿入、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是時在猶太者當避於山、在城內者宜出、在田者勿入城、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其時、在猶太境內者、亟宜避入深山。在城中者、亟出城。在鄉間者、勿入城。
  • New International Version
    Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.
  • New International Reader's Version
    Those who are in Judea should then escape to the mountains. Those in the city should get out. Those in the country should not enter the city.
  • English Standard Version
    Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it,
  • New Living Translation
    Then those in Judea must flee to the hills. Those in Jerusalem must get out, and those out in the country should not return to the city.
  • Christian Standard Bible
    Then those in Judea must flee to the mountains. Those inside the city must leave it, and those who are in the country must not enter it,
  • New American Standard Bible
    Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city;
  • New King James Version
    Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the country enter her.
  • American Standard Version
    Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then those in Judea must flee to the mountains! Those inside the city must leave it, and those who are in the country must not enter it,
  • King James Version
    Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
  • New English Translation
    Then those who are in Judea must flee to the mountains. Those who are inside the city must depart. Those who are out in the country must not enter it,
  • World English Bible
    Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

交叉引用

  • マルコの福音書 13:15
    Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out. (niv)
  • ルカの福音書 17:31-33
    On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.Remember Lot’s wife!Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it. (niv)
  • エレミヤ書 37:12
    Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there. (niv)
  • ヨハネの黙示録 18:4
    Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; (niv)
  • 創世記 19:26
    But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt. (niv)
  • エレミヤ書 35:11
    But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded this land, we said,‘ Come, we must go to Jerusalem to escape the Babylonian and Aramean armies.’ So we have remained in Jerusalem.” (niv)
  • 民数記 16:26
    He warned the assembly,“ Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins.” (niv)
  • エレミヤ書 6:1
    “ Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction. (niv)
  • マタイの福音書 24:16
    then let those who are in Judea flee to the mountains. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 22 3
    The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. (niv)
  • 創世記 19:17
    As soon as they had brought them out, one of them said,“ Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!” (niv)
  • 出エジプト記 9:20-21
    Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field. (niv)